お祝い・行事

Madasig ra maabot ang imong sunod birthday!

JA次の誕生日もすぐ来ますよ！

Maligayang adlawng natawhan!

JAお誕生日おめでとう！

Pila na ka tuig nimo?

JA今何歳になったの？

Maayong Pasko!

JAメリークリスマス！

Maayong Bag-ong Tuig!

JA明けましておめでとう！

Viva kay Santo Niño!

JAサント・ニーニョ万歳！

Nganong wala ka mosulod sa reception?

JAなんで披露宴に入らなかったの？

Pahimakos ko sa cake!

JAケーキを一切れください！

Kinsa ang nagbayad sa kasal?

JA結婚式の費用は誰が払ったの？

Pirmi na lang mag-ininom ning mga lalaki sa fiesta.

JAフィエスタになると男たちはいつも飲んでばかりだ。

Tagaan tag regalo ang bata!

JA子供にプレゼントをあげよう！

Gidapit mi nila sa ilang fiesta.

JA彼らのフィエスタに招待された。

Nagpalit og pabrika para sa bag-ong tuig.

JA新年のために花火を買った。

Suot ko ang terno karong kasal.

JAこの結婚式ではテルノを着ます。

Mahal ko ang Sinulog kay naa ang tibuok Sugbo.

JAセブ全体が集まるからシヌログが大好きだ。

Motambong ko sa entiero ug dayon sa salo-salo.

JA行列に参加してから披露宴に行きます。

Dugay na ko naghulat niining fiestahanon!

JAこのフィエスタをずっと楽しみにしていた！

Puno ang karsada sa mga nagsinayaw.

JA道路は踊る人たちでいっぱいだ。

Naa bay programa human sa misa sa fiesta?

JAフィエスタのミサの後にプログラムはありますか？

Hatagan ko nimo og regalo?

JAプレゼントをくれる？

Ang lechon mao ang bida sa fiesta!

JAフィエスタの主役はレチョンだ！

Naghuwat mi og midnight para mag-countdown.

JAカウントダウンのために深夜まで待った。

Simbahan pa ko karong Paskong gabii.

JAクリスマスイブも教会に行きます。

Ang kasal nilang duha usa ka damgo nga natuman.

JA二人の結婚式は夢が叶った瞬間だった。

Bisaya ang atong pag-ampo sa Sinulog.

JAシヌログでの祈りはビサヤ語で行う。

Maayo tang mag-ingon og pasalamat karong bag-ong tuig.

JA新年にあたって感謝の言葉を述べましょう。

Naghulat ang mga bata og noche buena.

JA子供たちはノチェブエナを楽しみに待っている。

Pag-amping, basig mahubog ka sa fiesta!

JA気をつけて、フィエスタで酔っ払わないようにね！

Nagsul-ob og barong ang groom.

JA花婿はバロンを着ていた。

Ang among anibersaryo magsaulog mi og special dinner.

JA記念日には特別ディナーでお祝いします。

Manggawi mi og bugas-mais alang sa pasko.

JAクリスマスのお土産に米とトウモロコシを持って行く。

Bata pa man ko, ganahan na ko sa Sinulog.

JA子供の頃からシヌログが大好きだった。

Usa ka tuig na kaming kasal, paspas ra!

JA結婚してもう1年、早いものだ！

Nangutana ko kung naa bay open bar sa reception.

JA披露宴にオープンバーがあるか聞いた。

Mag-first dance na ang bag-ong kasal!

JA新婚夫婦がファーストダンスをしますよ！

Saulogon ta ang bag-ong tuig uban ang pamilya.

JA家族と一緒に新年を祝おう。

Nagpaabot mi og mga bisita gikan sa Manila para sa fiesta.

JAフィエスタのためにマニラからのお客さんを待っている。

Ipasayaw ta ang mga bata sa Sinulog!

JA子供たちをシヌログで踊らせよう！

Gihabol ko ang iyang regalo sa birthday.

JA彼女の誕生日プレゼントを慌てて買いに行った。

Pag-ingon og 'cheese' sa picture!

JA写真撮るよ、「チーズ」って言って！

Lihok na, magsugod na ang Sinulog grand parade!

JA動いて、シヌログのグランドパレードが始まるよ！

Gisugo ko og pasugot para sa noche buena.

JAノチェブエナの食材を買いに行かされた。

Maayong kasal kaninyo!

JAご結婚おめでとうございます！

Nagtapok ang mga kabatan-onan sa plasa para sa bag-ong tuig.

JA若者たちが新年を迎えるために広場に集まった。

Unsay inyong plano sa inyong ikaduwang anibersaryo?

JA2回目の記念日はどんな計画をしていますか？

Nagdala mi og pasalubong gikan sa Sinulog.

JAシヌログからお土産を持ってきた。

Bata pa man to siya, usab na siya og edad!

JAまだ若いのに、また一つ年を取ったね！

Hilabihan ang kalipay nako sa inyong kasal.

JAお二人の結婚式がとても嬉しいです。

Manganta ta og Christmas carol sa mga silingan!

JA近所にクリスマスキャロルを歌いに行こう！

Maayo unta ang imong bag-ong tuig!

JAあなたの新年が良い年になりますように！