Phrases
Money
196 phrases
sobra ka mahal!
ENThat's way too expensive!
Example
Sobra ka mahal ani, dili ko mopalit.
pila ang pasensya?
ENHow much is the patience/tolerance? (said when haggling goes long)
Example
Ay, pila ang pasensya, tawran nalang nato.
walay kwarta.
ENNo money.
Example
Walay kwarta karon, sunod na lang.
pang-gastos lang.
ENJust for expenses.
Example
Kining kwartaa pang-gastos lang sa semana.
bayad sa utang.
ENPayment for a debt.
Example
Kini akong bayad sa utang nimo kaniadto.
dili maka-afford.
ENCannot afford it.
Example
Gusto ko pero dili ko maka-afford ana.
pautang ko lang.
ENJust lend me some money.
Example
Pautang ko lang, bayaran ko ugma.
bayad sa labot-labot.
ENPay in small portions over time.
Example
Bayaran ko sa labot-labot kay kulang akong budget.
mura ra kaayo!
ENIt's really cheap!
Example
Mura ra kaayo ani sa tindahan, palit na ta!
pila ang utang nako?
ENHow much do I owe?
Example
Pila na ang utang nako sa inyong tindahan?
daghan kaayong sukli.
ENToo much change given.
Example
Daghan kaayong sukli, balik ko ang sobra.
pin number sa atm.
ENATM PIN number.
Example
Ayaw ihatag ang imong pin number sa atm kang bisan kinsa.
nag-expire na ang card.
ENThe card has already expired.
Example
Dili mo gamiton, nag-expire na ang card.
pila ang transaction fee?
ENHow much is the transaction fee?
Example
Sa lain nga banko mag-withdraw, pila ang transaction fee?
kulang ang sukli.
ENThe change is short.
Example
Kulang ang sukli, lima pesos pa.
mag-check sa balance.
ENCheck the balance.
Example
Mag-check ko sa balance sa akong account.
bili-bili lang.
ENJust buying small things.
Example
Bili-bili lang ko sa merkado, dili dugay.
barato sa tindahan.
ENCheap at the store.
Example
Barato sa tindahan ni Aling Rosa kaysa sa mall.
pautang-pautang na lang.
ENAlways borrowing money.
Example
Pautang-pautang na lang siya, dili na ko motabang.
mag-budget sa buwan.
ENBudget for the month.
Example
Mag-budget ta sa buwan para dili maabot sa zero.
gaano ka gasto?
ENHow much did you spend?
Example
Gaano ka gasto nimo sa inyong byahe?
tunga-tunga ta.
ENLet's split it.
Example
Tunga-tunga ta sa bayad, pwede?
libre ra ko.
ENIt's free for me. / I'm not paying.
Example
Senior citizen ko, libre ra ko sa admission.
wala may sukulanon.
ENNothing to give as change.
Example
Wala may sukulanon, naa kay barya?
ipadala sa banko.
ENSend it to the bank.
Example
Ipadala sa banko ang bayad para mas luwas.
blocked ang account.
ENThe account is blocked.
Example
Dili ko maka-withdraw, blocked ang account.
kuhaon ang pampers sa sukli.
ENBuy diapers from the change.
Example
Kuhaon ang pampers sa sukli nga nadawat nako.
mahal ang pamasahe.
ENThe fare is expensive.
Example
Mahal ang pamasahe karon, mo-lakaw nalang ko.
presyo sa palengke.
ENMarket price.
Example
Presyo sa palengke mas barato kaysa supermarket.
igo-igo lang.
ENJust enough.
Example
Igo-igo lang ang kwarta para sa pagkaon.
mag-utang sa banko.
ENTake a loan from the bank.
Example
Mag-utang ta sa banko para sa negosyo.
interest kaayo.
ENThe interest is high.
Example
Interest kaayo ana nga palautangan, pagbantay.
bayad sa online.
ENPay online.
Example
Bayad sa online para dili na mag-pila.
maluwas sa utang.
ENGet out of debt.
Example
Kining trabahoa makapaluwas nako sa utang.
pila ang interest sa loan?
ENWhat is the interest on the loan?
Example
Ayaw pa mopirma, pila ang interest sa loan?
mag-ipon og emergency fund.
ENSave up for an emergency fund.
Example
Importante mag-ipon og emergency fund para sa dili tuyoa.
sige na, ako na bayaran.
ENOkay, I'll pay for it.
Example
Sige na, ako na bayaran, treat nako kamo.
dagdag pa og konti.
ENAdd a little more.
Example
Dagdag pa og konti, kulang pa og dyis pesos.
naa bay layaway?
ENIs there a layaway option?
Example
Naa bay layaway ani nga ref para makapalit ko?
ibalik ang sobra.
ENReturn the excess.
Example
Ibalik ang sobra nga sukli, dili ko mangawat.
dili pwede mag-swipe.
ENCannot swipe the card.
Example
Dili pwede mag-swipe dinhi, cash ra.
bangko ra ang puwedeng tiwalaon.
ENOnly the bank can be trusted.
Example
Bangko ra ang puwedeng tiwalaon sa kwarta, ayaw palautang.
naawangan na ang kwarta.
ENThe money is already gone.
Example
Naawangan na ang kwarta, unsaon ta man karon?
kuhaa ang resibo.
ENGet the receipt.
Example
Kuhaa ang resibo para may prueba ta sa bayad.
mag-palit og barya.
ENGet some change/coins.
Example
Mag-palit ko og barya, wala koy pambayad sa jeep.
piso-piso ra ang ipon.
ENSaving little by little, one peso at a time.
Example
Piso-piso ra ang ipon pero motubo ra gihapon.
listed ang tanan nga gasto.
ENAll expenses are listed.
Example
Listed ang tanan nga gasto para dali mamonitor.
naa koy utang sa palengke.
ENI have a tab at the market.
Example
Naa koy utang sa palengke, bayran ko sa sunod sweldo.
sulit ang presyo.
ENThe price is worth it.
Example
Sulit ang presyo, maayo kaayo ang kalidad.
mag-withdraw sa atm sa banko.
ENWithdraw from the bank's ATM.
Example
Mag-withdraw ko sa atm sa banko para walay service charge.