Phrases
Celebrations
203 phrases
Madasig ra maabot ang imong sunod birthday!
ENYour next birthday will come quickly!
Example
Ayaw kalimot, madasig ra maabot ang imong sunod birthday!
Maligayang adlawng natawhan!
ENHappy birthday!
Example
Maligayang adlawng natawhan, Day! Dugay na ta wala magkita!
Pila na ka tuig nimo?
ENHow old are you now?
Example
Pila na ka tuig nimo karong birthday nimo?
Maayong Pasko!
ENMerry Christmas!
Example
Maayong Pasko sa inyong tibuok pamilya!
Maayong Bag-ong Tuig!
ENHappy New Year!
Example
Maayong Bag-ong Tuig! Mangaon ta og pancit para sa hataas nga kinabuhi!
Viva kay Santo Niño!
ENLong live the Santo Niño!
Example
Nasinggit ang tanan, 'Viva kay Santo Niño!' sa plaza.
Nganong wala ka mosulod sa reception?
ENWhy didn't you go inside the reception?
Example
Nganong wala ka mosulod sa reception? Daghan pang pagkaon didto!
Pahimakos ko sa cake!
ENLet me have a slice of the cake!
Example
Pahimakos ko sa cake! Chocolate ba na?
Kinsa ang nagbayad sa kasal?
ENWho paid for the wedding?
Example
Kinsa ang nagbayad sa kasal? Ang ninong ba?
Pirmi na lang mag-ininom ning mga lalaki sa fiesta.
ENThese men always end up drinking at every fiesta.
Tagaan tag regalo ang bata!
ENLet's give the child a gift!
Example
Tagaan tag regalo ang bata, birthday man niya karon!
Gidapit mi nila sa ilang fiesta.
ENThey invited us to their fiesta.
Example
Gidapit mi nila sa ilang fiesta, moadto kaha ta?
Nagpalit og pabrika para sa bag-ong tuig.
ENBought fireworks for New Year.
Example
Nagpalit og pabrika para sa bag-ong tuig ang akong amahan.
Suot ko ang terno karong kasal.
ENI'm wearing a terno at this wedding.
Example
Suot ko ang terno karong kasal kay formal man ang dress code.
Mahal ko ang Sinulog kay naa ang tibuok Sugbo.
ENI love Sinulog because all of Cebu is there.
Motambong ko sa entiero ug dayon sa salo-salo.
ENI'll attend the entourage and then the reception.
Dugay na ko naghulat niining fiestahanon!
ENI've been waiting so long for this fiesta!
Puno ang karsada sa mga nagsinayaw.
ENThe street is full of people dancing.
Example
Puno ang karsada sa mga nagsinayaw atol sa Sinulog.
Naa bay programa human sa misa sa fiesta?
ENIs there a program after the fiesta mass?
Hatagan ko nimo og regalo?
ENWill you give me a gift?
Example
Hatagan ko nimo og regalo karong akong birthday?
Ang lechon mao ang bida sa fiesta!
ENThe roasted pig is the star of the fiesta!
Example
Ang lechon mao ang bida sa fiesta, wala nay labaw pa!
Naghuwat mi og midnight para mag-countdown.
ENWe waited until midnight for the countdown.
Simbahan pa ko karong Paskong gabii.
ENI'm still going to church this Christmas Eve.
Ang kasal nilang duha usa ka damgo nga natuman.
ENTheir wedding was a dream come true.
Bisaya ang atong pag-ampo sa Sinulog.
ENOur prayer at Sinulog is in Bisaya.
Maayo tang mag-ingon og pasalamat karong bag-ong tuig.
ENWe should give thanks as the New Year begins.
Naghulat ang mga bata og noche buena.
ENThe children are waiting for the Noche Buena feast.
Pag-amping, basig mahubog ka sa fiesta!
ENBe careful, you might get drunk at the fiesta!
Example
Pag-amping, basig mahubog ka sa fiesta unya maulaw ka!
Nagsul-ob og barong ang groom.
ENThe groom wore a barong.
Example
Nagsul-ob og barong ang groom, guwapo gyud siya!
Ang among anibersaryo magsaulog mi og special dinner.
ENFor our anniversary, we'll celebrate with a special dinner.
Manggawi mi og bugas-mais alang sa pasko.
ENWe'll give rice and corn as Christmas gifts.
Bata pa man ko, ganahan na ko sa Sinulog.
ENEven as a child, I already loved Sinulog.
Usa ka tuig na kaming kasal, paspas ra!
ENWe've been married for one year already, so fast!
Nangutana ko kung naa bay open bar sa reception.
ENI asked if there's an open bar at the reception.
Mag-first dance na ang bag-ong kasal!
ENThe newlyweds are about to have their first dance!
Saulogon ta ang bag-ong tuig uban ang pamilya.
ENLet's celebrate the New Year with family.
Nagpaabot mi og mga bisita gikan sa Manila para sa fiesta.
ENWe're expecting visitors from Manila for the fiesta.
Ipasayaw ta ang mga bata sa Sinulog!
ENLet's have the children dance at Sinulog!
Gihabol ko ang iyang regalo sa birthday.
ENI rushed to get her birthday gift.
Pag-ingon og 'cheese' sa picture!
ENSay 'cheese' for the picture!
Example
Pag-ingon og 'cheese' sa picture, kasalan man ta karon!
Lihok na, magsugod na ang Sinulog grand parade!
ENMove, the Sinulog grand parade is starting!
Gisugo ko og pasugot para sa noche buena.
ENI was sent to buy groceries for Noche Buena.
Maayong kasal kaninyo!
ENCongratulations on your wedding!
Example
Maayong kasal kaninyo! Maligayang kinabuhi ang among pag-ampo para kaninyo.
Nagtapok ang mga kabatan-onan sa plasa para sa bag-ong tuig.
ENThe youth gathered at the plaza for New Year.
Unsay inyong plano sa inyong ikaduwang anibersaryo?
ENWhat are your plans for your second anniversary?
Nagdala mi og pasalubong gikan sa Sinulog.
ENWe brought souvenirs from Sinulog.
Bata pa man to siya, usab na siya og edad!
ENShe's still young, she's just turned a year older!
Example
Bata pa man to siya, usab na siya og edad! Cheer up, birthday girl!
Hilabihan ang kalipay nako sa inyong kasal.
ENI am extremely happy at your wedding.
Manganta ta og Christmas carol sa mga silingan!
ENLet's go Christmas caroling to the neighbors!
Maayo unta ang imong bag-ong tuig!
ENI hope your New Year goes well!
Example
Maayo unta ang imong bag-ong tuig! Panalanginan ta ikaw.