Phrases
Celebrations
203 phrases
Palaabot sa imong birthday!
ENHappy birthday to you! (wishing you well on your birthday)
Example
Palaabot sa imong birthday, amiga! Dako na ka karon!
Hain ang cake?
ENWhere is the cake?
Example
Hain ang cake? Gusto nako mag-unang mokaon!
Tugnawa ang bino para sa toast!
ENChill the wine for the toast!
Example
Tugnawa ang bino para sa toast, hapit na ang gabi sa kasalan.
Maayong pagdiriwang sa inyong ika-25 nga kasal!
ENHappy 25th wedding anniversary!
Naa bay salo-salo human sa misa?
ENIs there a feast after the mass?
Example
Naa bay salo-salo human sa misa? Gutom na kaayo ko.
Mangalawat ta sa pasko.
ENLet us receive communion at Christmas.
Ang Sinulog mao ang pinakadakog fiesta dinhi.
ENSinulog is the biggest festival here.
Gisulayan nako ang sinulog dance.
ENI tried the Sinulog dance.
Example
Gisulayan nako ang sinulog dance apan dili ko ganahan magsayaw.
Piso-piso ta sa bag-ong tuig!
ENLet's save money coin by coin in the new year!
Nagtaod mi og parol sa bintana.
ENWe hung a parol (Christmas lantern) on the window.
Lami kaayo ang kakanon sa fiesta!
ENThe food at the fiesta is very delicious!
Example
Lami kaayo ang kakanon sa fiesta! Mobalik ko ugma.
Kinsa ang principal sponsor sa kasalan?
ENWho is the principal sponsor at the wedding?
Bag-ong panganay na sila karong fiesta.
ENThey are first-time hosts this fiesta.
Nagpalit mi og bag-ong sinina alang sa pasko.
ENWe bought new clothes for Christmas.
Muadto ta sa misa de gallo ugma.
ENLet's go to the dawn mass tomorrow.
Example
Muadto ta sa misa de gallo ugma, sayo ta moanhi.
Dali, mag-countdown na ta!
ENCome on, let's do the countdown!
Example
Dali, mag-countdown na ta! Dose na ang oras!
Naghanda mi og leche flan sa birthday.
ENWe prepared leche flan for the birthday.
Mag-videoke ta karong gabii!
ENLet's do videoke tonight!
Example
Mag-videoke ta karong gabii para sa imong birthday!
Giimbitar ko sa ilang kasal sa Enero.
ENI was invited to their wedding in January.
Abiba ang bag-ong mag-asawa!
ENHooray for the newlyweds!
Example
Abiba ang bag-ong mag-asawa! Lig-on unta ang inyong paghigugmaanay.
Maningkamot ta nga mas maayo karong bag-ong tuig.
ENLet's strive to be better this new year.
Tulo na ka tuig kaming nagsaulog sa among anibersaryo dinhi.
ENIt's the third year we've celebrated our anniversary here.
Ingna ang imong wish sa paghuyop sa kandila.
ENMake your wish when you blow out the candles.
Example
Ingna ang imong wish sa paghuyop sa kandila, unya ayaw ipakita!
Mahal kaayo ang regalo sa mga ninong.
ENThe ninong's gifts are very expensive.
Example
Mahal kaayo ang regalo sa mga ninong sa kasalan karong tuiga.
Nagsugod na ang prusisyon sa Santo Niño.
ENThe Santo Niño procession has started.
Bongga ang dekorasyon sa reception!
ENThe reception decorations are amazing!
Example
Bongga ang dekorasyon sa reception! Gasto kaayo sila.
Amping sa imong pagbiyahe pauli sa pasko.
ENTake care on your journey home for Christmas.
Molarga na mi pauli para sa fiesta.
ENWe are leaving to go home for the fiesta.
Example
Molarga na mi pauli para sa fiesta sa among baryo.
Pun-a ang baso, mag-ininom ta!
ENFill the glass, let's drink!
Example
Pun-a ang baso, mag-ininom ta para sa bag-ong tuig!
Nagpadala mi og agi-agi sa mga silingan.
ENWe sent food shares to the neighbors.
Example
Nagpadala mi og agi-agi sa mga silingan human sa fiesta.
Kinsay mag-abay sa nobya?
ENWho will be the bridesmaid?
Example
Kinsay mag-abay sa nobya? Ikaw ba o si Marites?
Nindot kaayo ang wedding gown sa nobya!
ENThe bride's wedding gown is very beautiful!
Nagsabot mi sa church para sa kasal.
ENWe arranged everything at the church for the wedding.
Tagay para sa mahigugmaong mag-asawa!
ENA toast for the loving couple!
Daghang sala-mat sa inyong pagdayon sa among handaan.
ENThank you very much for attending our celebration.
Nabuak ang baso, suwerte!
ENThe glass broke, good luck! (a positive omen at parties)
Example
Nabuak ang baso, suwerte! Maayong timailhan para sa bag-ong tuig.
Manganta ta og 'Happy Birthday' para niya.
ENLet's sing 'Happy Birthday' for him/her.
Husto na ang edad, pangasaw-on na!
ENYou're the right age already, time to get married!
Example
Husto na ang edad, pangasaw-on na! Naa na bay gi-atiman?
Magtipon-tipon ang pamilya sa pasko.
ENThe family gathers together at Christmas.
Dako ang kalipay sa among puso karong adlawa.
ENOur hearts are full of joy today.
Example
Dako ang kalipay sa among puso karong adlawa, tuig-tuig na tang nagkauban.
Bag-o na ang tuig, bag-o na ang sinugdanan.
ENA new year, a new beginning.
Mubisita mi sa lolo ug lola sa pasko.
ENWe will visit grandpa and grandma at Christmas.
Paborito nakong adlaw ang fiesta sa among lugar.
ENMy favorite day is the fiesta in our place.
Grabe ang gidaghanon sa mga tawo sa Sinulog!
ENThe number of people at Sinulog is overwhelming!
Example
Grabe ang gidaghanon sa mga tawo sa Sinulog! Dili ka makalihok.
Kanus-a ang miting de avance sa kasalan?
ENWhen is the wedding rehearsal/planning meeting?
Motambong ko basta naa lang ko sa lugar.
ENI will attend as long as I am around.
Example
Motambong ko sa imong birthday basta naa lang ko sa lugar.
Asa mo mag-honeymoon human sa kasal?
ENWhere will you go for your honeymoon after the wedding?
Nagtinan-awan mi sa mga paputok sa udto.
ENWe watched the fireworks at noon.
Example
Nagtinan-awan mi sa mga paputok sa udto sa fiesta.
Lahi gyud ang fiesta kung naa ang tibuok pamilya.
ENThe fiesta is truly different when the whole family is together.
Palaabot sa inyong siglo!
ENWishing you a century together! (anniversary blessing)
Example
Palaabot sa inyong siglo, Tatay ug Nanay! Higugmaon ninyo pirme ang usag usa.