Phrases
Celebrations
203 phrases
Maligayang adlaw sa imong pagkatawo!
ENHappy birthday!
Example
Maligayang adlaw sa imong pagkatawo, Lolo! Dugay ka pa unta mabuhi!
Malipayong Pasko!
ENMerry Christmas!
Example
Malipayong Pasko sa inyong tibuok pamilya!
Bulahon nga Bag-ong Tuig!
ENBlessed New Year!
Example
Bulahon nga Bag-ong Tuig sa inyong tanan!
Maayong Pasko ug Manigong Bag-ong Tuig!
ENMerry Christmas and Happy New Year!
Example
Maayong Pasko ug Manigong Bag-ong Tuig sa inyong pamilya!
Viva ang Santo Niño!
ENLong live the Holy Child!
Example
Sa Sinulog, ang tanan nagsiyagit og Viva ang Santo Niño!
Pit Señor!
ENA devotional shout of praise to the Santo Niño (Holy Child Jesus), used during Sinulog festival
Maayong kasalan!
ENCongratulations on your wedding!
Example
Maayong kasalan, oi! Mapalaran gyud mo sa usag usa.
Palaabot ko sa imong fiesta!
ENI'm invited to your fiesta!
Example
Palaabot ko sa imong fiesta ugma, ha? Motambong ko!
Dugay ka pa unta mabuhi!
ENMay you live long!
Example
Dugay ka pa unta mabuhi, Lola! Happy birthday!
Kumpleanyo na nimo karon!
ENIt's your birthday today!
Example
Kumpleanyo na nimo karon, no? Unsay imong gusto nga regalo?
Motambong ko sa imong kasalan.
ENI will attend your wedding.
Example
Sigurado gyud, motambong ko sa imong kasalan basta sud-on mo ko.
Tagay ta para sa bag-ong tuig!
ENLet's drink a toast for the new year!
Example
Tagay ta para sa bag-ong tuig! Cheers sa tanan!
Magpista ta ugma!
ENWe're going to celebrate the fiesta tomorrow!
Example
Magpista ta ugma, andam na ang lechon!
Andam na ang lechon!
ENThe roasted pig is ready!
Example
Andam na ang lechon! Dali, mangaon na ta!
Mapalaran mo sa imong bag-ong tuig.
ENMay you be blessed in your new year.
Example
Mapalaran mo sa imong bag-ong tuig, uy! Hinaut pa gyud.
Simbang Gabi na ugma.
ENIt's dawn Mass tomorrow.
Example
Simbang Gabi na ugma, matulog kog sayo para makaabot sa simbahan.
Mag-Noche Buena ta karong gabii!
ENLet's have Noche Buena tonight!
Example
Mag-Noche Buena ta karong gabii! Nagluto na si Nanay og daghang pagkaon.
Palaabot sa imong selebrasyon!
ENYou're invited to your celebration! / I'm attending your celebration!
Example
Palaabot sa imong selebrasyon! Kanindot sa venue, ha!
Hinaut nga mapuno ang imong kinabuhi sa kalipay.
ENMay your life be filled with joy.
Example
Hinaut nga mapuno ang imong kinabuhi sa kalipay, oi. Happy birthday!
Naghinabi-habi mi para sa fiesta.
ENWe are busy preparing for the fiesta.
Example
Naghinabi-habi mi para sa fiesta, wala mi lain buhat karon.
Daghang panalangin unta sa inyong kasal.
ENMay many blessings be upon your marriage.
Example
Daghang panalangin unta sa inyong kasal, mag-igsoon na mo karon!
Maayong anibersaryo!
ENHappy anniversary!
Example
Maayong anibersaryo, Ma ug Pa! Walo na ka tuig mo!
Pila na ka tuig mo nga minyo?
ENHow many years have you been married?
Example
Pila na ka tuig mo nga minyo? Murag bag-o pa lang kamo naminyo ah!
Nag-Sinulog ko kagabii!
ENI danced the Sinulog last night!
Example
Nag-Sinulog ko kagabii sa karsada, init kaayo pero puno sa kalipay!
Mangita tag regalo para sa nobya.
ENLet's look for a gift for the bride.
Example
Mangita tag regalo para sa nobya, dili ko mahibaw-an unsay ihatag.
Sud-on ko sa imong birthday party.
ENInvite me to your birthday party.
Example
Sud-on ko sa imong birthday party ha, close man ta!
Nagtabok mi sa Sinulog festival.
ENWe went to the Sinulog festival.
Example
Nagtabok mi sa Sinulog festival gikan pa Mindanao, kanindot!
Asa ang kasal?
ENWhere is the wedding?
Example
Asa ang kasal ni Bebeng? Sa simbahan ba o sa resort?
Maayong pista sa inyong baryo!
ENHappy fiesta to your village!
Example
Maayong pista sa inyong baryo! Mosaka ko ugma para motambong.
Mangaon ta sa fiesta!
ENLet's eat at the fiesta!
Example
Mangaon ta sa fiesta! Daghan og libre nga pagkaon sa balay nila.
Kinsa ang inahan sa nobya?
ENWho is the mother of the bride?
Example
Kinsa ang inahan sa nobya? Gusto ko mangumusta.
Maayong pag-abot sa bag-ong tuig!
ENWelcome to the new year!
Example
Maayong pag-abot sa bag-ong tuig! Hinaut mas maayo ang umaabot.
Tagaan ta sila og regalo sa ilang kasal.
ENLet's give them a gift for their wedding.
Example
Tagaan ta sila og regalo sa ilang kasal, mahal pero angay ra.
Nagsiga na ang mga pabuto!
ENThe fireworks have started!
Example
Nagsiga na ang mga pabuto! Dali, gawas ta sa gawas para tan-awon!
Bag-o nang tuig, bag-ong pananamkon.
ENNew year, new beginnings.
Example
Bag-o nang tuig, bag-ong pananamkon. Pasalamatan ta ang Ginoo sa tanan.
Wala koy regalo para nimo, ikaw na mismo ang regalo ko.
ENI have no gift for you, you yourself are my gift.
Example
Wala koy regalo para nimo, ikaw na mismo ang regalo ko. Happy birthday, mahal!
Fiesta na sa amoa karong buwan!
ENIt's fiesta in our place this month!
Example
Fiesta na sa amoa karong buwan! Lahos nalang kamo dinhi sa balay.
Madasig ang panahon, anibersaryo na nato.
ENTime flies, it's already our anniversary.
Example
Madasig ang panahon, anibersaryo na nato. Murag bag-o pa lang ta nagsugod.
Hinaut nga magpabilin kamong nahigugmaanay.
ENMay you remain in love with each other.
Example
Hinaut nga magpabilin kamong nahigugmaanay sa tibuok ninyong kinabuhi.
Ipahimugso nako ikaw sa inyong fiesta.
ENLet me introduce myself at your fiesta.
Ang Pasko, panahon sa paghatag.
ENChristmas is the season of giving.
Example
Ang Pasko, panahon sa paghatag. Ayaw kalimot sa mga kabos.
Naa bay programa sa Sinulog karong adlawa?
ENIs there a program for Sinulog today?
Example
Naa bay programa sa Sinulog karong adlawa? Gusto ko mutan-aw sa parade.
Sama-sama ta sa pagdayeg sa Santo Niño.
ENLet us praise the Santo Niño together.
Example
Sama-sama ta sa pagdayeg sa Santo Niño karong Sinulog!
Daghan og bisita sa among balay sa Pasko.
ENThere are many visitors at our house during Christmas.
Example
Daghan og bisita sa among balay sa Pasko, puno kaayo og kalipay!
Happy birthday, mahal ko!
ENHappy birthday, my love!
Example
Happy birthday, mahal ko! Gipreparahan taka og sorpresa.
Kanta ta og Pasko karon gabii!
ENLet's sing Christmas songs tonight!
Example
Kanta ta og Pasko karon gabii! Nindot magkuyog ang tibuok pamilya.
Naminyo na sila sa katapusang buwan.
ENThey got married last month.
Example
Naminyo na sila sa katapusang buwan, nindot kaayo ang ilang kasalan.
Mag-abante ta sa Bag-ong Tuig!
ENLet's move forward in the New Year!
Example
Mag-abante ta sa Bag-ong Tuig! Biyaan na nato ang mga sakit sa kasingkasing.
Panalanginan unta kamo sa Ginoo sa inyong kasal.
ENMay God bless you both in your marriage.
Example
Panalanginan unta kamo sa Ginoo sa inyong kasal. Congrats, mga kaibigan!
Ayaw lang malimot mag-imbita sa imong kasalan!
ENDon't forget to invite me to your wedding!
Example
Ayaw lang malimot mag-imbita sa imong kasalan, close man ta sukad pa kaniadto!