Celebrations

Unya gani muingon ang pari og 'I now pronounce you...'

ENWhen the priest finally says 'I now pronounce you...'

Asa ta mag-Sinulog watching karong tuiga?

ENWhere are we watching Sinulog this year?

Bulahan kamo sa inyong kasal!

ENBlessings to you both on your wedding!

Maligayang kaarawan!

ENHappy birthday!

Dugay ka pa mabuhi!

ENMay you live long! (birthday wish)

Nagsugba na mi og lechon para sa fiesta.

ENWe already started roasting a pig for the fiesta.

Asa ang ninong ug ninang?

ENWhere are the godfather and godmother?

Nag-abot na ang mga sponsor sa kasal.

ENThe wedding sponsors have arrived.

Puwede ko bang makig-picture sa bride?

ENCan I take a photo with the bride?

Ang fiesta sa among baryo matag Enero.

ENOur barangay's fiesta is every January.

Busog kaayo ko sa noche buena!

ENI'm so full from the Noche Buena feast!

Maningkamot ta og mas maayo karong bag-ong tuig.

ENLet us strive to do better this new year.

Gi-decorate na nila ang simbahan para sa kasal.

ENThey already decorated the church for the wedding.

Unsay regalo nato sa iyang ika-18 nga birthday?

ENWhat shall we give as a gift for their 18th birthday?

Nagsayaw ang contingent sa Sinulog sa Fuente.

ENThe Sinulog contingent danced at Fuente.

Libre ang pagkain sa fiesta, dali na!

ENFood is free at the fiesta, let's go!

Nagtindog og tolda sa atubangan sa balay para sa salo-salo.

ENThey put up a tent in front of the house for the celebration.

Bag-o pa lang silang kasal pero nindot na ang ilang relasyon.

ENThey just got married but their relationship is already beautiful.

Amping sa dalan, puno ang Colon karon sa Sinulog.

ENBe careful on the road, Colon is packed today during Sinulog.

Motambong ta sa Sinulog festival karong Sabado.

ENWe will attend the Sinulog festival this Saturday.

Nindot kaayo ang bridal gown niya!

ENHer bridal gown is so beautiful!

Magpangayo ta og pasko para sa mga bata.

ENLet's go caroling for the children.

Nag-ipon ko og kwarta para sa regalo sa Pasko.

ENI've been saving money for Christmas gifts.

Tinood ba nga manganod na og saging sa atong anibersaryo?

ENIs it true we'll serve saging na saba at our anniversary?

Nalipay kaayo ang inahan sa iyang ika-50 nga birthday.

ENMom was very happy at her 50th birthday.

Kinsa ang mag-emcee sa reception?

ENWho will be the emcee at the reception?

Ang Sinulog mao ang pinakadakong fiesta sa Sugbo.

ENSinulog is the biggest fiesta in Cebu.

Ipadala ta og Christmas card sa atong mga amigo.

ENLet's send Christmas cards to our friends.

Naghulat mi sa bouquet toss sa kasal.

ENWe waited for the bouquet toss at the wedding.

Mabati ang kalipay sa tibuok barangay sa fiesta!

ENThe joy is felt throughout the whole barangay during fiesta!

Pila ka tuig na ang inyong kasal?

ENHow many years have you been married?

Tagsa ra mi magkita pero sa Pasko kanunay.

ENWe rarely see each other but always at Christmas.

Naghanda ang pamilya og espesyal nga pagkain para sa birthday.

ENThe family prepared special food for the birthday.

Pit Senyor!

ENA cry of devotion to the Santo Niño (Sinulog cheer)!

Ang parol usa ka simbolo sa Pasko sa Pilipinas.

ENThe parol (star lantern) is a symbol of Christmas in the Philippines.

Nagbisita ta sa mga kabanay sa Pasko.

ENWe visit relatives during Christmas.

Gustong-gusto nako ang dancing sa sinulog street party!

ENI love dancing at the Sinulog street party!

Nagpabuhat mi og espesyal nga cake para sa iyang birthday.

ENWe had a special cake made for their birthday.

Ang Misa de Gallo matag sayo sa buntag sa Pasko.

ENThe Misa de Gallo is held every early morning during the Christmas season.

Nagtapok ang pamilya para sa Media Noche.

ENThe family gathered for the Media Noche (New Year's Eve feast).

Ang veil ug cord usa ka parte sa kasal sa Pilipinas.

ENThe veil and cord are part of a Filipino wedding ceremony.

Nangatog ang mga bata sa kaginhawa sa fiesta!

ENThe children are so excited about the fiesta!

Maayong Paskong Pasko sa tanan!

ENMerry Christmas to everyone!

Nagbaril mi og kuwitis sa bag-ong tuig.

ENWe fired fireworks on New Year's.

Simbahan ta sa Bato para sa fiesta sa Birhen.

ENLet's go to the Bato church for the Virgin's fiesta.

Kanta ta og 'Happy Birthday' para kaniya!

ENLet's sing 'Happy Birthday' for them!

Ang entourage nindot kaayo og suot sa kasal.

ENThe entourage was beautifully dressed at the wedding.

Nag-round the blocks mi para sa Sinulog parade.

ENWe went around the blocks for the Sinulog parade.

Manghatag ta og aguinaldo sa mga pag-abot.

ENLet's give aguinaldo (cash gift) to those who come visiting.

Grabe ang gidaghanon sa mga tawo sa Sinulog ngadto sa Basilica.

ENThe crowd at the Sinulog going to the Basilica is overwhelming.