Phrases
感情・気持ち
203フレーズ
hapsay ang akong gibati karon.
JA今は穏やかで満足した気持ちだ。
例文
Human sa pag-ampo, hapsay ang akong gibati karon.
napaak ko sa kalisang!
JA恐怖に凍りついた！
例文
Napaak ko sa kalisang sa dihang mingon siya ug 'Linog!'
nagmaya-maya ko!
JA私はとても喜んでいる！
例文
Nagmaya-maya ko pagkadungog sa maayong balita.
nag-unos ang akong dughan.
JA胸の中が嵐のように感情が渦巻いている。
例文
Nag-unos ang akong dughan human niya akong gibiyaan.
nagkibaw-kibaw ang akong puso.
JA胸がドキドキしている。
例文
Nagkibaw-kibaw ang akong puso sa pagtan-aw niya.
kapoy na kaayo ang akong kalag.
JA魂がもうとても疲れている。
例文
Kapoy na kaayo ang akong kalag sa tanan nga nahitabo.
nalunod ko sa kalipay!
JA幸せに溺れている！
例文
Nalunod ko sa kalipay pagdawat sa maayong balita!
nagsigeg kurog ang akong mga kamot.
JA手がずっと震えていた。
例文
Nagsigeg kurog ang akong mga kamot sa kahadlok.
gihatagan ko ug bag-ong kinabuhi!
JA新しい命をもらった！
例文
Gihatagan ko ug bag-ong kinabuhi pagkadungog sa resulta!
way labot ang kasubo sa akong gibati.
JA悲しみは私の気持ちに関係ない。
例文
Karon, way labot ang kasubo sa akong gibati.
naputol ang akong ginhawa.
JA息が止まった（驚きや恐れで）。
例文
Naputol ang akong ginhawa pagkakita sa mga resulta.
giprubahan ko ang tinuod nga kalipay.
JA本当の幸せを経験した。
例文
Giprubahan ko ang tinuod nga kalipay niadtong adlawa.
hugot kaayo ang akong kasuko!
JA怒りがとても強い！
例文
Hugot kaayo ang akong kasuko sa iyang gibuhat!
naayo na ang akong gibati.
JA気持ちが良くなった。
例文
Human sa pahayahay, naayo na ang akong gibati.
nangalisag ang akong balahibo.
JA（恐怖や驚きで）鳥肌が立った。
例文
Nangalisag ang akong balahibo pagkadungog sa tingog sa gabii.
dili ko mapugngan ang akong luha.
JA涙を止めることができない。
例文
Dili ko mapugngan ang akong luha sa pagtan-aw sa sine.
nagdilaab ang akong kasuko!
JA怒りが燃え上がっている！
例文
Nagdilaab ang akong kasuko pagkadungog sa iyang mga pulong!
hilom ang akong kalag karon.
JA今、魂が穏やかだ。
例文
Human sa pag-ampo, hilom ang akong kalag karon.
nabuang ko sa kahinam!
JA興奮で頭がおかしくなりそうだ！
例文
Nabuang ko sa kahinam pagkadungog sa konsyerto!
nag-init ang akong dugo.
JA血が沸騰した（怒りで）。
例文
Nag-init ang akong dugo sa iyang mga gibuhat.
wa na koy interes sa bisan unsa.
JAもう何にも興味がない。
例文
Makapungot kining adlawa, wa na koy interes sa bisan unsa.
nagtibok-tibok ang akong kasingkasing.
JA心臓がドキドキしている。
例文
Nagtibok-tibok ang akong kasingkasing sa pagtan-aw niya.
grabeng kasubo ang akong gidala.
JA大きな悲しみを抱えている。
例文
Grabeng kasubo ang akong gidala sukad niadto.
langit ang akong gibati karon!
JA今、天国にいるような気分だ！
例文
Langit ang akong gibati karon pagkadawat sa regalo!
nangaog ang akong duha ka tuhod.
JA（恐怖で）両膝が崩れた。
例文
Nangaog ang akong duha ka tuhod pagkita sa dako nga bitin.
wala akoy gibati nga espesyal.
JA特別に感じることは何もない。
例文
Mapungot kaayo ang adlaw, wala akoy gibati nga espesyal.
misaka ang akong dugo sa kasuko!
JA怒りで血が上った！
例文
Misaka ang akong dugo sa kasuko pagkadungog sa balita!
bag-o lang napuno ang akong kasingkasing.
JAたった今、心が（喜びで）いっぱいになった。
例文
Bag-o lang napuno ang akong kasingkasing pagkita sa akong pamilya.
hadlok kaayo ko mokaon sa gabii.
JA夜食べるのがとても怖い。
例文
Hadlok kaayo ko mokaon sa gabii human sa iyang kwento.
wa na koy gana magbuhat ug bisan unsa.
JA何をする気力もない。
例文
Lain ang akong gibati karon, wa na koy gana magbuhat ug bisan unsa.
mibulabog ang akong kalipay!
JA喜びが爆発した！
例文
Mibulabog ang akong kalipay pagkadungog nga nakapasar ko!
nag-ulan ang akong mga luha.
JA涙が雨のように流れた。
例文
Nag-ulan ang akong mga luha sa pagbasa sa sulat.
gisubo kaayo ko niini.
JAこれにとても悲しんでいる。
例文
Gisubo kaayo ko niini nga balita.
naglikay-likay ako sa kahadlok.
JA恐怖から逃げ回っていた。
例文
Naglikay-likay ako sa kahadlok human sa aksidente.
wala pa koy nakitang ingon ana nga kalipay.
JAそんな幸せは見たことがない。
例文
Wala pa koy nakitang ingon ana nga kalipay sa iyang nawong.
nangupot ang akong mga kamot sa kasuko.
JA怒りで手を握りしめた。
例文
Nangupot ang akong mga kamot sa kasuko sa iyang giingon.
nahinanok na kaayo ko.
JAとても退屈になってしまった。
例文
Walay nahitabo karon, nahinanok na kaayo ko.
mibuto ang akong kalinaw.
JA心の平和が爆発した。
例文
Mibuto ang akong kalinaw pagkadungog sa ingon ana nga pulong.
nakulog ang akong kasingkasing.
JA心が痛んだ。
例文
Nakulog ang akong kasingkasing sa iyang gibuhat kanako.
malipayon ko bisan adunay problema.
JA問題があっても幸せだ。
例文
Malipayon ko bisan adunay problema, kay naa siya sa akong kiliran.
napahimuot kaayo ko!
JAとても喜ばせてもらった！
例文
Napahimuot kaayo ko sa iyang pagtagad kanako!
labihan ang akong kalisang.
JA恐怖が極限に達している。
例文
Labihan ang akong kalisang sa pagpulong sa daghang tawo.
nawad-an ko sa kabuotan.
JA冷静さを失った。
例文
Nawad-an ko sa kabuotan pagkasayod sa iyang pagbudhi.
puno ang akong puso sa pasalamat.
JA心が感謝でいっぱいだ。
例文
Puno ang akong puso sa pasalamat sa tanan ninyong tabang.
dili ko kahunahuna sa kahadlok.
JA恐怖でまともに考えられない。
例文
Dili ko kahunahuna sa kahadlok human sa akong nadungog.
nagnguwanguwang ko sa kasuko.
JA怒りで顔を歪めていた。
例文
Nagnguwanguwang ko sa kasuko sa iyang katapusan nga giingon.
gitibuok ko sa kahinam.
JA興奮に完全に包まれた。
例文
Gitibuok ko sa kahinam sa dili pa magsugod ang dula.
wala na koy nabilin nga kusog.
JAもう力が残っていない。
例文
Human sa tanan, wala na koy nabilin nga kusog.
nagpadayon ko sa pagpahiyom bisan masakit.
JA痛くても笑い続けた。
例文
Nagpadayon ko sa pagpahiyom bisan masakit ang akong gibati.
napalak ko sa katingala!
JA驚きで呆然とした！
例文
Napalak ko sa katingala pagkakita sa akong sorpresa!