Phrases
Weather
199 phrases
banaag ang adlaw human sa ulan
ENthe sun is peeking through after the rain
Example
Banaag ang adlaw human sa ulan, basin may bahaghari.
hilabihan ka init
ENit's extremely hot
Example
Hilabihan ka init karon, dili ko makagawas.
nagbagyo
ENthere's a typhoon / a typhoon is happening
Example
Nagbagyo kagabi, nahulog ang daghang kahoy.
lapaw ang tubig
ENthe water is overflowing / flooding
Example
Lapaw na ang tubig sa sapa, ayaw mo og agi didto.
silaw ang adlaw
ENthe sun is glaring / blinding
Example
Silaw kaayo ang adlaw, magdala kog salamin.
basa ang karsada
ENthe road is wet
Example
Basa ang karsada, pag-amping sa pagmaneho.
mag-payong ka
ENbring an umbrella
Example
Mag-payong ka, basin maulanan ka.
nagtaob ang dagat
ENthe sea tide is high / sea is rough and flooding
Example
Nagtaob ang dagat tungod sa bagyo.
muulan unya
ENit will rain later
Example
Muulan unya, dali na ta mopauli.
init nga init
ENso very hot
Example
Init nga init karon, gusto ko lang molingkod sa aircon.
namulat ang langit
ENthe sky cleared up
Example
Namulat na ang langit, pwede na tang molabay.
nagumon ang langit
ENthe sky is overcast / cloudy
Example
Nagumon ang langit, tingali muulan og kusog.
buhok-buhok ang ulan
ENit's drizzling
Example
Buhok-buhok lang ang ulan, dili na kinahanglan og payong.
nagbahad ang bagyo
ENa typhoon is threatening / looming
Example
Nagbahad ang bagyo, mag-andam na kita.
ting-ulan na
ENit's already the rainy season
Example
Ting-ulan na, palita na og bag-ong payong.
humok-humok ang ulan
ENthe rain is light and gentle
Example
Humok-humok ang ulan sa buntag, makatulog pag-ayo.
nabasa ang sapot
ENthe clothes got wet
Example
Nabasa ang sapot sa linya kay naulanan.
nag-alisngaw ang aspalto
ENthe asphalt is steaming
Example
Human sa ulan, nag-alisngaw ang aspalto sa kainit.
kusog ang hangin
ENthe wind is strong
Example
Kusog ang hangin karon, ayaw og labay sa dagat.
parat og amoy ang hangin
ENthe wind smells salty (sea air)
Example
Parat og amoy ang hangin, duol na ta sa dagat.
nagsinaw
ENit became sunny / clear
Example
Nagsinaw na pagkahapon, naligo mi sa sapa.
nagbugnaw ang panahon
ENthe weather turned cold
Example
Nagbugnaw ang panahon, magsuot na kog jacket.
init sa kilid sa kalan
ENhot like standing beside a stove (unbearable heat)
Example
Kana siyang lugar, init sa kilid sa kalan tanan adlaw.
mag-andam sa bagyo
ENprepare for the typhoon
Example
Mag-andam kita sa bagyo, tiguma ang pagkaon ug tubig.
nataob ang suba
ENthe river overflowed
Example
Nataob ang suba, wala makaabot ang mga tao sa bayan.
nagkupot ang ulan
ENthe rain persisted / kept going
Example
Nagkupot ang ulan tibuok adlaw, wala gyuy hunong.
bug-at ang panahon
ENthe weather is heavy / oppressive
Example
Bug-at ang panahon karon, lagmit mabagyo.
naigo sa bagyo
ENgot hit by the typhoon
Example
Naigo sa bagyo ang among lungsod, daghang nangalaglag nga balay.
bugnaw kaayo ang gabi
ENthe night is very cold
Example
Bugnaw kaayo ang gabi, magkugos ko sa habol.
alisngaw sa init
ENheat vapor / heat rising from the ground
Example
Makita nimo ang alisngaw sa init sa karsada sa udto.
nag-umbrella signal
ENstorm signal was raised
Example
Nag-umbrella signal na, walay klase ugma.
bugnaw ang amihan
ENthe northeast wind is cold
Example
Bugnaw ang amihan karon nga season, maayo para sa kaon.
init ang dugo
ENhot-blooded / easily angered (fig.), also said in hot weather
Example
Sa ingon ka init sa panahon, init ang dugo sa tanan.
nag-abog ang bagyo
ENthe typhoon caused damage everywhere
Example
Nag-abog ang bagyo sa tibuok probinsya.
damp ang hangin
ENthe air is damp / humid
Example
Damp ang hangin, namoho na ang mga sapot sa aparador.
nahanaw ang panganod
ENthe clouds cleared away
Example
Nahanaw ang panganod, maayo nang panahon karon.
nagmata ang bagyo
ENthe eye of the typhoon passed
Example
Nagmata na ang bagyo, temporaryo nga mihunong ang hangin.
paspas molugsong ang tubig
ENwater flows down quickly (flash flood warning)
Example
Paspas molugsong ang tubig gikan sa bukid kon mo-ulan og kusog.
ngiob ang panahon
ENthe weather is gloomy / dark
Example
Ngiob ang panahon, daw muulan na gyud.
tag-init ra kini
ENthis is just the dry season (it will pass)
Example
Tag-init ra kini, mag-antos lang ta.
nagtuhop ang tubig sa balay
ENwater seeped into the house
Example
Nagtuhop ang tubig sa balay sa kusog nga ulan.
nagkatod sa bugnaw
ENshivering from the cold
Example
Nagkatod ko sa bugnaw human moligo sa ulan.
mag-init na ang panahon ugma
ENthe weather will get hot tomorrow
Example
Mag-init na ang panahon ugma, maayo nang mosinu.
naputol ang dalan sa baha
ENthe road was cut off by flooding
Example
Naputol ang dalan sa baha, dili makaagi ang mga sakyanan.
lapas na ang bagyo
ENthe typhoon has passed
Example
Lapas na ang bagyo, mogawas na kita og pamatan-aw.
presko ang hangin sa kabukiran
ENthe mountain air is fresh and cool
Example
Presko ang hangin sa kabukiran, magpahayahay kita didto.
nagbaha ang syudad
ENthe city is flooded
Example
Nagbaha ang syudad human sa tinuod nga ulan kagabi.
init og panahon
ENhot weather
Example
Init og panahon karon, dili pwede mang-uma.
nagsandig ang langit
ENthe sky is hazy / unclear
Example
Nagsandig ang langit, dili klaro kung muulan o dili.
moabot ang bagyo ugma
ENthe typhoon will arrive tomorrow
Example
Moabot ang bagyo ugma, mag-stock na og pagkaon.