Phrases
Weather
199 phrases
amogon ang ulan
ENthe rain is drizzling
Example
Amogon ang ulan, dili na kinahanglan og payong.
kusog ang ulan
ENthe rain is heavy
Example
Kusog ang ulan karon, ayaw na lang gawas.
init og ulo
ENhot-headed / feeling hot in the head
Example
Init og ulo ko tungod sa grabe nga kainit.
labad sa ulo ang init
ENthe heat is causing a headache
Example
Labad sa ulo ang init, mamahulay na ko sa sulod.
nabugnawan ko
ENI felt cold / I got cold
Example
Nabugnawan ko sa aircon, palihog i-off na.
ting-amihan na
ENit's the northeast monsoon season now
Example
Ting-amihan na, bugnaw na ang gabii.
gipangidlap
ENthere is lightning flashing
Example
Gipangidlap, tingali moabot na ang bagyo.
nagdalogdog
ENit is thundering
Example
Nagdalogdog, nahadlok ang mga bata.
misalop na ang adlaw
ENthe sun has already set
Example
Misalop na ang adlaw, pauli na ta.
nagsubang ang adlaw
ENthe sun is rising
Example
Nagsubang na ang adlaw, bangon na ta.
parat ang hangin
ENthe air is salty / sea breeze
Example
Parat ang hangin diri sa baybayon.
bugnaw ang ulan
ENthe rain is cold
Example
Bugnaw ang ulan karon, magdala ug jacket.
naulanan ko
ENI got caught in the rain
Example
Naulanan ko sa dalan, basa tanan akong sinina.
nag-uga na ang dalan
ENthe road has dried up already
Example
Nag-uga na ang dalan, pwede na mong labasan.
maingit ang panahon
ENthe weather is foul / threatening
Example
Maingit ang panahon, dili ko mogawas.
mabug-at ang ulan
ENthe rain is heavy / intense
Example
Mabug-at ang ulan, basin mabaha ang ilawom.
naguliaw ang panahon
ENthe weather is changing / unstable
Example
Naguliaw ang panahon, dili makahibalo og magdala bang payong.
hayahay ang hangin
ENthe breeze is cool and refreshing
Example
Hayahay ang hangin diri, maayo kayo mamahulay.
nagbag-o ang panahon
ENthe weather has changed
Example
Nagbag-o ang panahon, kalit ra nga nag-ulan.
mapaso ka sa init
ENyou'll get burned by the heat
Example
Mapaso ka sa init, magdala ug sombrero.
nakaalisngaw na ang init
ENthe heat has already evaporated / the heat is steaming
Example
Nakaalisngaw na ang init sa aspalto pagkasalop sa adlaw.
umabot na ang tag-init
ENsummer is coming
Example
Umabot na ang tag-init, mangandam na ta og electric fan.
malipong sa init
ENdizzy from the heat
Example
Malipong sa init kung magtindog ka sa gawas ug dugay.
nagtigtog ang ngipon sa bugnaw
ENteeth chattering from the cold
Example
Nagtigtog ang iyang ngipon sa bugnaw human maligo sa ulan.
nagbawas na ang ulan
ENthe rain is lessening
Example
Nagbawas na ang ulan, hapit na kita makalabas.
init pa ang yuta
ENthe ground is still hot
Example
Init pa ang yuta bisan nag-ulan na, grabe kaayo ang kainit kaniadto.
dili maayo ang panahon
ENthe weather is not good
Example
Dili maayo ang panahon, ayaw na lang mosakay sa barko.
nagpaulan
ENgetting caught in / playing in the rain intentionally
Example
Nagpaulan ang mga bata sa gawas, mabati na sila.
naigo sa dalugdog
ENstruck by lightning
Example
Naigo sa dalugdog ang kahoy sa among bakuran.
nanginit na ang panahon
ENthe weather is getting hot
Example
Nanginit na ang panahon, maayo nang mag-inom og daghang tubig.
balon sa panahon
ENweather forecast
Example
Unsay balon sa panahon ugma? Moulan ba?
nagpuyo sa bagyo
ENenduring / surviving the typhoon
Example
Nagpuyo sa bagyo ang mga residente sa isla, wala silay laing kapilian.
humok ang ulan
ENthe rain is gentle / soft
Example
Humok ang ulan, makatulog kog maayo.
nag-init pag-ayo ang panahon
ENthe weather has become very hot
Example
Nag-init pag-ayo ang panahon karong bulan.
dali rang mihunong ang ulan
ENthe rain stopped quickly
Example
Dali rang mihunong ang ulan, swerte ta.
abogon ang hangin
ENthe wind is dusty
Example
Abogon ang hangin karon, suoton ang mask.
daghan pang ulan
ENthere's still a lot of rain coming
Example
Daghan pang ulan, pabilin lang ta sa sulod.
naputol ang kuryente sa bagyo
ENthe electricity was cut off because of the typhoon
Example
Naputol ang kuryente sa bagyo, nagtabletso mi sa kandila.
nakapabugnaw ang ulan
ENthe rain cooled things down
Example
Nakapabugnaw ang ulan human sa dugay nga init.
gidak-on sa bagyo
ENthe size / intensity of the typhoon
Example
Dako ang gidak-on sa bagyo, maabot kini sa tibuok rehiyon.
halong ang ulan
ENthe rain is slanting / driven by wind
Example
Halong ang ulan tungod sa kusog nga hangin sa bagyo.
nauga ang sapa
ENthe river / stream has dried up
Example
Nauga ang sapa tungod sa tag-init, wala nay tubig.
nag-ambo ang kabukiran
ENthe mountains are covered in fog
Example
Nag-ambo ang kabukiran, wa makita ang tumoy.
presko ang buntag
ENthe morning is cool and fresh
Example
Presko ang buntag karon, maayo kayo pagpanawid.
nag-ulan og yelo
ENit is hailing
Example
Nag-ulan og yelo sa bukid, lahi gyud ang klima didto.
nahanaw ang bagyo
ENthe typhoon has dissipated / passed
Example
Nahanaw na ang bagyo, pwede na mi mobalik sa among balay.
malaw-ay ang panahon
ENthe weather is nasty / ugly
Example
Malaw-ay ang panahon karon, dili kita managana.
nagbaga ang adlaw
ENthe sun is blazing / glowing intensely
Example
Nagbaga ang adlaw sa udto, ayaw labasa ang uma.
humos ang hangin
ENthe air is humid and stuffy
Example
Humos ang hangin sa sulod, ablihi ang bintana.
wala nay ulan ugma siguro
ENprobably no more rain tomorrow
Example
Wala nay ulan ugma siguro, hayag man ang mga bitoon karon sa gabii.