Phrases
Slang & Expressions
201 phrases
puwera bisaya!
ENexcept for Bisaya! (playful expression used when gossiping and someone Bisaya walks by)
Example
Nag-storya mi ug Tagalog, puwera bisaya! — mao na among giingon pagdangat niya.
maayo unta.
ENhopefully / I hope so
Example
Maayo unta nga mo-agi ang bagyo sa laing direksyon.
Sus Maria!
ENOh my goodness! (expression of shock or surprise)
Example
Sus Maria! Unsa man ang nahitabo nimo?
hubag ang ulo niya.
ENHe/she is arrogant or full of himself/herself.
Example
Ayaw pag-istorya ana niya, hubag ang ulo ana.
buotan kaayo!
ENSo kind! So well-behaved!
Example
Buotan kaayo ang bata, wala gyud siya nagbugalbugal.
di ta mo-undang!
ENWe won't stop! / I won't give up!
Example
Di ta mo-undang hangtod dili ta mogana!
tiguwang na kaayo ang iyang nawong.
ENHis/her face looks very old (worn out).
Example
Grabe, tiguwang na kaayo ang iyang nawong, nagkasakit ba siya?
nag-estorya sa hangin.
ENTalking to no one / wasting words / being ignored.
Example
Giingnan nako siya pero nag-estorya ra ko sa hangin.
unsa may imong gusto?
ENWhat do you want?
Example
Unsa may imong gusto, sultihi lang ko.
singot na lang ang ako.
ENI'm completely worn out / I'm sweating it out (doing all the work).
Example
Nag-trabaho ko tibuok adlaw, singot na lang ang ako.
mahal kaayo ang kinabuhi.
ENLife is so expensive / the cost of living is so high.
Example
Grabe, mahal kaayo ang kinabuhi karon, di na ko makapalit.
lahi gyud ang pamilya.
ENFamily is truly different / nothing compares to family.
Example
Bisan asa ka pa moadto, lahi gyud ang pamilya.
bungog kaayo!
ENSo noisy! So loud!
Example
Bungog kaayo dinha, di na ko maka-concentrate.
nangita og away.
ENLooking for a fight / provoking trouble.
Example
Ayaw siya sugati, nangita ra na siya og away.
wa koy labot niana.
ENThat's none of my business / I don't care about that.
Example
Mag-away mo kung gusto, wa koy labot niana.
basta ikaw.
ENAs long as it's you / only you / just because it's you.
Example
Bisan asa, basta ikaw, mosugot ko.
dugay na kong naghuwat.
ENI've been waiting for a long time.
Example
Ay sus, dugay na kong naghuwat nimo diri!
murag wala ra gyud.
ENIt's like nothing happened / as if it doesn't matter.
Example
Gisultihan nako siya, murag wala ra gyud, wala gani siya motubag.
ang ikog sa usa ka buot.
ENA know-it-all / someone who always wants to have the last say.
Example
Naa na pod siyay ikuon, ang ikog sa usa ka buot gyud.
dali ra kaayo nimo!
ENYou make it sound so easy! / That's easy for you to say!
Example
Dali ra kaayo nimo, ikaw man wala mag-atiman.
buhi pa ba ka?
ENAre you still alive? (used humorously when someone hasn't been seen in a while)
Example
Buhi pa ba ka? Dugay na kong wala nimo nakita!
nagkatawa ko og hilabihan.
ENI laughed so hard / I was laughing excessively.
Example
Nagkatawa ko og hilabihan sa iyang gibuhat, grabe kaayo ka-funny!
paspas kaayo!
ENSo fast! / Too fast!
Example
Paspas kaayo ka, di ko nimo ma-abtan!
atong tan-awon.
ENLet's see / We'll see about that.
Example
Moabot ba siya? Atong tan-awon.
baho imong baba.
ENYour mouth smells / (figuratively) you talk nonsense.
Example
Baho imong baba, wala na poy tuo nimo.
naa sa langit ang iyang hunahuna.
ENHis/her mind is in the clouds / daydreaming.
Example
Gitawag nako siya pero naa sa langit ang iyang hunahuna.
pag-amping kanunay.
ENAlways take care / Stay safe always.
Example
Sige, lakaw na, pag-amping kanunay ha.
grabe ka!
ENYou're unbelievable! / You're something else! (can be positive or negative)
Example
Grabe ka, naka-solve ka ana sa pinakamubu nga oras!
di gyud nato mabalhin ang kahimtang sa uban.
ENWe truly cannot change other people's situations / circumstances.
Example
Di gyud nato mabalhin ang kahimtang sa uban, sila ra ang makahimo ana.
mura mog nawong sa buwan.
ENYour face is like the moon (means you're always showing up everywhere).
Example
Mura mog nawong sa buwan, bisan asa nako adtoon, naa ka.
libanga lang.
ENJust for fun / just to pass the time.
Example
Nagdula mi, libanga lang, wala mi serious.
nag-ilis og balat.
ENChanged skin / changed personality completely (usually for the worse).
Example
Sukad nakaadto siya didto, nag-ilis na og balat, lahi na siya.
palihog lang.
ENPlease / if you don't mind.
Example
Palihog lang, tabangan ko nimo ani.
buko sa ulo.
ENCoconut-headed / stubborn / hard-headed.
Example
Buko sa ulo gyud na siya, di gyud siya maminaw.
unsa may nahinabo?
ENWhat happened?
Example
Unsa may nahinabo? Nganong nagdagan man sila?
daghan kaayong problema.
ENSo many problems / full of problems.
Example
Daghan kaayong problema karon, di na ko kahibalo og unsaon.
maayo rag wala.
ENBetter if it didn't exist / better off without it.
Example
Gihatag niya koy regalo pero maayo rag wala, dili nako ganahan.
nagbalay og hangin.
ENBuilding castles in the air / making empty plans.
Example
Wala pa gani siyang kwarta, nagbalay na siya og hangin.
wa koy kahimatngon.
ENI have no clue / I have no idea.
Example
Nangutana siya nako apan wa koy kahimatngon sa tubag.
ang pag-ampo dili mapulongpulong.
ENPrayer cannot be put into words / the value of prayer is beyond description.
Example
Ang pag-ampo dili mapulongpulong, basta buhata na lang gyud.
mura mog bag-ong gikan sa langit.
ENYou act like you just came from heaven / acting all innocent and perfect.
Example
Mura mog bag-ong gikan sa langit, pero kilala ka namo.
sulod sa usa ka dunggan, gawas sa pikas.
ENIn one ear and out the other / not listening at all.
Example
Gitudloan nako siya pero sulod sa usa ka dunggan, gawas sa pikas.
di na ko makapugong.
ENI can no longer hold back / I can't contain myself.
Example
Di na ko makapugong, kinahanglan nako siyang sultihan.
tag-iya na lang.
ENLet the owner handle it / leave it to whoever owns it.
Example
Amo na bang gibuhat, tag-iya na lang sa nalabaw.
mananaog gyud ang kamatuoran.
ENThe truth will always prevail.
Example
Ayaw kahadlok, mananaog gyud ang kamatuoran.
init-init ug ube.
ENGets excited quickly but loses interest fast / hot-and-cold enthusiasm.
Example
Init-init ug ube ra na siya, human og usa ka semana, mohunong na.
ayaw kaarang-arang!
ENDon't be so picky! / Don't be so choosy!
Example
Ayaw kaarang-arang, kan-on na lang ang naa sa lamesa.
hubog na kaayo siya.
ENHe/she is very drunk.
Example
Ayaw na niya duola, hubog na kaayo siya, wa na siyay pulos.
di ko ganahan og drama.
ENI don't like drama.
Example
Di ko ganahan og drama, ayaw ko apil-apila sa inyong away.
ang kinabuhi usa ka pagpili.
ENLife is a choice / life is about making choices.
Example
Ang kinabuhi usa ka pagpili, busa pilia ang maayo para nimo.