Phrases
Slang & Expressions
201 phrases
Sige, padayon lang.
ENOkay, just keep going. / Go ahead, continue.
Example
Sige, padayon lang sa imong istorya, namati ko.
hubog na pud!
ENdrunk again!
Example
Hubog na pud si Tatay, maong dili maka-uli.
amaw!
ENfoolish! / idiot! (playful insult)
Example
Amaw ka man, nganong gibuhat man nimo na?
gwapa/gwapo kaayo!
ENso beautiful / so handsome!
Example
Gwapa kaayo si Maria sa iyang dress!
unsa na?
ENwhat now? / what's up?
Example
Unsa na, nganong naghilak ka man?
bati kaayo!
ENso ugly! / so bad!
Example
Bati kaayo ang iyang ugali, dili siya angay tawgon nga higala.
mao gyud!
ENexactly! / that's right!
Example
Mao gyud, mao na ang akong giingon kanimo!
pastilan!
ENoh my goodness! / wow! (expression of surprise)
Example
Pastilan, ka-dako sa imong utang!
init kaayo ang ulo niya.
ENhe/she has a hot head — easily angered
Example
Ayaw siyag kontraon, init kaayo ang ulo niya.
way labot!
ENnone of your business! / not my problem!
Example
Way labot nako kung unsa ang imong buhaton.
dugay na kaayo!
ENit's been so long! / way too long already!
Example
Dugay na kaayo ta wala magkita, nindot nga nakit-an ta pud.
nahulog ang akong panga.
ENmy jaw dropped — I was very shocked
Example
Nahulog ang akong panga pagkita nako sa iyang bag-ong balay.
wala man gud!
ENthere really isn't any! / it's really not there!
Example
Wala man gud, gipangita nako pero wala gyud.
atbang-atbang lang.
ENjust across / just nearby
Example
Atbang-atbang lang ang tindahan, lakaw nalang.
mura mog tanga!
ENyou look like a fool! / stop acting dumb!
Example
Mura mog tanga nga nakatindog lang didto nga way labot.
lisod kaayo ang kinabuhi.
ENlife is really hard.
Example
Lisod kaayo ang kinabuhi karon, mahal na tanan.
taas kaayo ang ilong niya.
ENhe/she has a high nose — very arrogant/snobbish
Example
Dili siya makig-amigo kay taas kaayo ang ilong niya.
ako na lang.
ENI'll just do it / leave it to me
Example
Ako na lang ang mubayad, relaks lang.
kapoy na kaayo!
ENI'm so tired already!
Example
Kapoy na kaayo, gusto na ko mupahulay.
ang manggad dili dad-on sa lubnganan.
ENwealth cannot be brought to the grave — you can't take riches when you die
Example
Ayaw paghubog sa kwarta, ang manggad dili dad-on sa lubnganan.
pila ka buok?
ENhow many pieces? / how many?
Example
Pila ka buok ang imong gusto, duha o tulo?
nag-amot-amot na lang.
ENjust chipping in together / pooling resources
Example
Nag-amot-amot na lang mi para sa selebrasyon.
sige og sige!
ENkeeps on going and going! / non-stop!
Example
Sige og sige siyag storya, dili gyud mohunong.
dako og tiyan.
ENbig belly — greedy / glutton
Example
Dako og tiyan si Kuya, kanang makakaon og dakong buwad.
way sapayan.
ENnever mind / it doesn't matter
Example
Way sapayan na lang, mahimo ta pag-ayo ug sunod.
lami kaayo!
ENso delicious! / feels so good!
Example
Lami kaayo ang tinolang manok ni Lola!
naa na sa iyang kamot.
ENit's already in his/her hands — it's up to them now
Example
Naa na sa iyang kamot ang desisyon, kita lang ta.
maski unsa.
ENwhatever / anything goes
Example
Maski unsa ang imong luto, kaonon nako.
di ko ganahan!
ENI don't like it! / I'm not into it!
Example
Di ko ganahan ana nga pagkaon, mabaho man.
ingon ana gyud ang kinabuhi.
ENthat's just how life is.
Example
Ingon ana gyud ang kinabuhi, minsan malisod, minsan maayo.
wa nay pulos!
ENit's useless! / no point anymore!
Example
Wa nay pulos ang pakig-storya niya, dili siya mamati.
giatay!
ENdamn it! / shoot! (mild expletive)
Example
Giatay, nakalimot ko sa akong pitaka!
nagpakaaron-ingnon.
ENpretending / acting like something they're not
Example
Nagpakaaron-ingnon siyang dili siya mangaon pero mokaon man gyud.
puyos na lang.
ENjust let it be / just leave it
Example
Puyos na lang, dili na nato i-discuss pa na.
nawad-an kog ginhawa.
ENI lost my breath — I was stunned/breathless
Example
Nawad-an kog ginhawa pagkita nako sa magandang talan-awon.
ka-init sa panahon!
ENthe weather is so hot!
Example
Ka-init sa panahon karon, dili ko maka-gawas.
manghud, bay!
ENhey buddy! / hey dude! (casual greeting to a friend)
Example
Manghud, bay! Asa ka padulong?
luya kaayo siya.
ENhe/she is very weak / has no energy
Example
Luya kaayo siya karon tungod kay sakit.
ang nagpakaaron-ingnon nga higala mas delikado pa sa kaaway.
ENa friend who pretends is more dangerous than an enemy.
Example
Pag-amping sa imong mga higala, ang nagpakaaron-ingnon nga higala mas delikado pa sa kaaway.
nasunog ang akong tiyan.
ENmy stomach is burning — I'm very hungry
Example
Nasunog ang akong tiyan, gutom na ko kaayo!
kuyaw kaayo!
ENso scary! / so dangerous! / so awesome! (context-dependent)
Example
Kuyaw kaayo ang bagyo kagabi, dako kaayo ang hangin!
ga-istorya og hilabihan.
ENtalking too much / exaggerating stories
Example
Ga-istorya og hilabihan si Noy, wala nay tinuod ana.
di man ka mawala!
ENyou're always here! / you just don't disappear! (teasing)
Example
Di man ka mawala sa balay ni Ate, kanunay ka diha!
dili maihap ang iyang buang.
ENhis/her foolishness is uncountable — endlessly foolish
Example
Dili maihap ang iyang buang, pirmi nagkamali.
oha!
ENhey! / aha! / expression of sudden realization or calling attention
Example
Oha! Naa diay ka didto, wala ko kabalo.
kanang-kana lang.
ENjust like that / so-so / ordinary
Example
Kanang-kana lang ang party, wala kaayoy espesyal.
init ang negosyo.
ENbusiness is booming / business is hot
Example
Init ang negosyo nila karon, daghan na og customers.
kay unsa pa man!
ENof course! / obviously! / what else!
Example
Kay unsa pa man, tabangan nato siya!
nagdagan ang panahon.
ENtime flies / time ran fast
Example
Nagdagan ang panahon, kalit nalang nga dako na ang mga bata.
buhata na nang imo!
ENjust do what you want! / go ahead then!
Example
Buhata na nang imo, ikaw bahala sa sangpotanan.