Phrases
Slang & Expressions
201 phrases
kabaw ka!
ENYou're a water buffalo! (used to call someone dumb or stubborn)
Example
Kabaw ka! Gipasabot nako pero di gihapon ka mosabot!
maayo pag tulogon.
ENBetter to just sleep it off / it's fine, don't worry about it.
Example
Kapoy na ko mag-isip, maayo pag tulogon na lang ni.
hapit na, paabot lang.
ENAlmost there, just wait / coming soon, just be patient.
Example
Hapit na, paabot lang, gamay na lang ang kulang.
luod na ko nimo.
ENI'm already disgusted/fed up with you.
Example
Luod na ko nimo, kanunay kang nagsinungaling.
way kapuslanan.
ENUseless / good for nothing.
Example
Way kapuslanan ang iyang gihimo, wala man gyud natubag ang problema.
bahin-bahin ta.
ENLet's split it / share it equally.
Example
Bahin-bahin ta ani nga pagkaon, ha?
di ka mahikog.
ENYou're not easily satisfied / you're greedy.
Example
Di ka mahikog! Naa na may imo pero nangayo pa gyud.
mura mog bisag unsa.
ENYou act like you're something special / you're acting up.
Example
Mura mog bisag unsa, ayaw lang pag-aron-ingnon.
nagbuang-buang.
ENActing crazy / pretending to be foolish.
Example
Nagbuang-buang ra siya, wala gyud niya gustoa ang trabaho.
kanang-kanang ra ba.
ENIt's like that / that's just how it is.
Example
Kanang-kanang ra ba ang kinabuhi, dayon lang.
maayo ra nga nahibaw-an.
ENGood thing I found out / it's a good thing I know.
Example
Maayo ra nga nahibaw-an ko nga way klase ugma.
aw, mao diay.
ENOh, I see. / Oh, so that's how it is.
Example
Aw, mao diay! Wala pa diay siya moabot.
unsay imong problema?
ENWhat's your problem?
Example
Unsay imong problema? Ngano ka man nagsigeg sigaw?
nagpakabungog.
ENPretending not to hear / playing deaf.
Example
Nagpakabungog ra siya bisan gitawag na namo siya.
pisti ka!
ENYou rascal! / You devil! (playful or mild curse)
Example
Pisti ka, giataki mo ko nianang istorya!
wa tay labot.
ENIt's none of our business.
Example
Wa tay labot ana, problema nila to.
dako kaayo ang iyang buot.
ENHe/She is very arrogant / full of himself/herself.
Example
Dako kaayo ang iyang buot sukad nahimong manager.
asa ka man gikan?
ENWhere have you been?
Example
Asa ka man gikan? Dugay na ming naghuwat nimo!
buhaton ra nako.
ENI'll just do it myself.
Example
Buhaton ra nako, wala man moy gusto motabang.
pangita og maayo.
ENLook carefully / find a good one.
Example
Pangita og maayo nga tambal para sa imong sakit.
nawad-an og ginhawa.
ENLost his/her breath / speechless / shocked.
Example
Nawad-an og ginhawa si Pedro sa iyang nakita.
di mahubsan.
ENBottomless / never gets full / insatiable.
Example
Di mahubsan ang iyang tiyan, kanunay siyang gigutom.
ang tawo, sa gawi mailhan.
ENA person is known by his/her actions/manners.
Example
Ang tawo, sa gawi mailhan — pag-amping sa imong binuhatan.
sige, padayon.
ENGo ahead, continue.
Example
Sige, padayon sa imong istorya, interesante man.
mao nay imong gibuhat?
ENThat's what you did? / Is that what you did?
Example
Mao nay imong gibuhat? Grabe ka ka walay konsensya.
ingon ana ra man.
ENThat's just how it is / it is what it is.
Example
Ingon ana ra man ang kinabuhi, dawaton na lang ta.
nagpakita og kuko.
ENShowing one's true colors / showing claws.
Example
Nagpakita na og kuko si lider sukad nakuha ang pwesto.
kulba kaayo ko.
ENI'm so nervous / I'm so anxious.
Example
Kulba kaayo ko sa among presentasyon ugma.
wala gyuy palad.
ENNo luck at all / very unlucky.
Example
Wala gyuy palad nako karong adlawa, tanan nagsabot batok nako.
ayaw og palabaw.
ENDon't go overboard / don't exaggerate.
Example
Ayaw og palabaw, normal ra man ang nahitabo.
naay bunga ang pag-ampo.
ENPrayer bears fruit / prayers are answered.
Example
Naay bunga ang pag-ampo, naayo na si lolo.
di nato malikayan.
ENWe can't avoid it / it's inevitable.
Example
Di nato malikayan ang kamatayon, mao nang paalagad ta sa Ginoo.
lupad ang iyang hunahuna.
ENHis/Her mind is wandering / daydreaming.
Example
Lupad ang iyang hunahuna atol sa klase, wala gyud siya nakinabang.
pahiyom lang pirme.
ENJust keep smiling / always smile.
Example
Bisan lisod ang kinabuhi, pahiyom lang pirme.
di ta managsama.
ENWe're not the same / we're different.
Example
Di ta managsama, lain ang akong prinsipyo.
ako nang atubangon.
ENI'll handle it / I'll face it.
Example
Ako nang atubangon ang problema, ayaw na kayong mag-alalaon.
naa koy nadungog.
ENI heard something / I got some news.
Example
Naa koy nadungog bahin sa inyohang sitwasyon, tinuod ba?
bilar-bilar.
ENWasting time / dawdling / loitering.
Example
Bilar-bilar ra siya sa dalan, wala gyuy padulngan.
mahal ko ikaw.
ENI love you.
Example
Mahal ko ikaw, naa man ka sa akong puso kanunay.
pasagdi na lang.
ENJust let it go / just leave it.
Example
Pasagdi na lang, dili na to angayng isamok pa.
wa pa ko katandog.
ENI haven't eaten yet / I haven't had a bite yet.
Example
Wa pa ko katandog sukad kaganina, gutom na kaayo ko.
nagbuot-buot.
ENActing bossy / acting as if one is in charge.
Example
Nagbuot-buot siya bisag dili man siya ang pangulo.
bahala na si Batman.
ENWhatever happens, happens / leaving things to fate (humorous).
Example
Wala na koy mahimo, bahala na si Batman!
lami kaayo ang kinabuhi.
ENLife is good / life is enjoyable.
Example
Lami kaayo ang kinabuhi kung naa kang mga higala.
amping sa dalan.
ENTake care on the road / be safe on your way.
Example
Amping sa dalan, ha? Basá man ang karsada.
nasakpan siya.
ENHe/She got caught.
Example
Nasakpan siya nga nagpanglimbong sa pagsulit.
bato ang iyang ulo.
ENHe/She is hardheaded / stubborn as a rock.
Example
Bato ang iyang ulo, wala gyuy buhat sa giingon namo.
unsa may sulod sa imong ulo?
ENWhat's inside your head? / What are you thinking?
Example
Unsa may sulod sa imong ulo? Nganong ingon ana imong gibuhat?
mura mog iring nga nadakpan.
ENLike a caught cat / looking guilty / caught off guard.
Example
Mura mog iring nga nadakpan, ngano ka man nahadlok?
basa ang ulo.
ENEasily convinced / gullible / easily fooled.
Example
Basa ang ulo niya, bisan unsaon og limbong, motuo ra dayon.