Phrases
Religion & Faith
197 phrases
Ginoo, tabangan mo kami
ENLord, please help us
Example
Ginoo, tabangan mo kami sa among mga kagipusan.
Mag-ampo ta sa gabii
ENLet us pray tonight
Example
Mag-ampo ta sa gabii sa wala pa matulog.
Daygon ta ang Ginoo
ENLet us praise the Lord
Example
Daygon ta ang Ginoo sa tanan nimong mga kaayohan.
Halad sa misa
ENMass offering
Example
Naghatag siya og halad sa misa alang sa iyang prente.
Panaad sa santo
ENA vow or promise to a saint
Example
Adunay panaad siya sa Santo Niño nga moadto sa Cebu.
Espiritu Santo, giyahi kami
ENHoly Spirit, guide us
Example
Espiritu Santo, giyahi kami sa among mga desisyon sa kinabuhi.
Mag-rosaryo ta matag gabii
ENLet us pray the rosary every night
Example
Mag-rosaryo ta matag gabii aron mangayo og kalinaw.
Balaang Ika-Tulo nga Persuna
ENThe Holy Third Person (Holy Spirit)
Example
Ang Balaang Ika-Tulo nga Persuna mao ang Espiritu Santo.
Pasalamat ta sa Ginoo
ENLet us give thanks to the Lord
Example
Pasalamat ta sa Ginoo sa maayong pangaon nga atong natagamtam.
Suliranon sa kinabuhi, ihatag sa Dios
ENLife's problems, give them to God
Example
Suliranon sa kinabuhi, ihatag sa Dios kay siya ang makatabang.
Mag-confessar ko karong Sabado
ENI will go to confession this Saturday
Example
Mag-confessar ko karong Sabado sa wala pa ang Dominggo.
Ang Dios maoy among kusog
ENGod is our strength
Example
Ang Dios maoy among kusog sa panahon sa kalisud.
Kapistahan sa baryo
ENThe town fiesta celebration
Example
Dako ang kapistahan sa baryo matag Enero alang sa Santo Niño.
Flores de Mayo
ENMay flowers devotion to the Virgin Mary
Example
Nagpangandam na ang mga bata sa Flores de Mayo sa Mayo.
Atong ampuon ang mga kalag sa purgatoryo
ENLet us pray for the souls in purgatory
Example
Atong ampuon ang mga kalag sa purgatoryo ilabi na ang Nobembre.
Balaang Oras
ENHoly Hour (Eucharistic adoration)
Example
Nag-atend siya sa Balaang Oras matag Huwebes sa simbahan.
Patron sa among pamilya
ENPatron saint of our family
Example
Si San Jose mao ang patron sa among pamilya.
Huwes ko, Dios
ENGod is my judge
Example
Dili ko magpaminaw sa tawo, huwes ko, Dios.
Mahal kong Dios, pasayloa ako
ENMy dear God, forgive me
Example
Mahal kong Dios, pasayloa ako sa tanan kong mga sala.
Adlaw sa Ginoo
ENThe Lord's Day (Sunday)
Example
Ang Dominggo mao ang Adlaw sa Ginoo, kinahanglan moadto sa misa.
Litanya sa mga santo
ENLitany of the saints
Example
Gi-awit nila ang litanya sa mga santo sa panahon sa prusisyon.
Kandila sa altar
ENCandle on the altar
Example
Nagdagkot siya og kandila sa altar alang sa iyang namatay nga inahan.
Sa Dios lang ang tanan
ENEverything is in God's hands
Example
Sa Dios lang ang tanan, ayaw kabalaka pag-ayo.
Grasyahan ka sa Ginoo
ENMay the Lord bless you with grace
Example
Grasyahan ka sa Ginoo sa imong bag-ong trabaho.
Ang kinabuhi usa ka gasa sa Dios
ENLife is a gift from God
Example
Ang kinabuhi usa ka gasa sa Dios, pag-ampingi kini.
Mao kini ang kabubut-on sa Dios
ENThis is the will of God
Example
Mao kini ang kabubut-on sa Dios, kinahanglan ta mopasakop.
Simbahon ta ang Ginoo
ENLet us worship the Lord
Example
Simbahon ta ang Ginoo uban ang tibuok naton kasingkasing.
Balay sa Ginoo
ENHouse of the Lord (church)
Example
Ang simbahan mao ang Balay sa Ginoo, tahoda kini.
Maningkamot ko para sa Ginoo
ENI will strive for the Lord
Example
Maningkamot ko para sa Ginoo sa tanan kong gibuhat.
Lakaw ta sa prusisyon
ENLet us join the procession
Example
Lakaw ta sa prusisyon karon sa gabii, fiesta man ugma.
Gipadala sa Dios
ENSent by God / God's blessing in disguise
Example
Kining tabanga nga miabot gipadala sa Dios.
Mag-novena ta sa Birhen
ENLet us pray the novena to the Virgin
Example
Mag-novena ta sa Birhen sa siyam ka adlaw.
Pag-ampo alang sa kalinaw
ENPrayer for peace
Example
Nagtigom sila sa simbahan alang sa pag-ampo alang sa kalinaw sa kalibutan.
Ang Dios nagmahal kanimo
ENGod loves you
Example
Hinumdomi kanunay nga ang Dios nagmahal kanimo bisan sa imong mga sayop.
Krus ni Kristo, panalipdan kami
ENCross of Christ, protect us
Example
Krus ni Kristo, panalipdan kami sa tanang kadautan.
Magtutuo ko sa Ginoo
ENI believe in the Lord
Example
Magtutuo ko sa Ginoo bisan sa panahon sa kalisud.
Salmo ug awit sa pagdayeg
ENPsalms and songs of praise
Example
Nagkanta sila og salmo ug awit sa pagdayeg sa Ginoo.
Ang fiesta dili kompleto kung walay misa
ENThe fiesta is not complete without a mass
Example
Ang fiesta dili kompleto kung walay misa, ingon sa lolo.
Inahan sa Dios, panalipdi kami
ENMother of God, protect us
Example
Inahan sa Dios, panalipdi kami sa tanang kapeligrohan.
Bautismo sa bata
ENBaptism of a child
Example
Imbitado kami sa bautismo sa bata nilang prente sa Sabado.
Mag-amen ta tanan
ENLet us all say amen
Example
Human sa pag-ampo, mag-amen ta tanan.
Kasal sa simbahan
ENChurch wedding
Example
Gustong mag-kasal sa simbahan si Maria ug Jose sunod tuig.
Panalanginan ta kita sa Ginoo
ENMay the Lord bless us all
Example
Panalanginan ta kita sa Ginoo sa bag-ong tuig.
Ang Dios among amahan
ENGod is our Father
Example
Ang Dios among amahan nga walay pagkatapos ang iyang gugma.
Tukod sa hugot nga pagtuo
ENFoundation of strong faith
Example
Ang pamilya nga may tukod sa hugot nga pagtuo dili maunlod.
Sayaw sa sinulog
ENSinulog dance (in honor of Santo Niño)
Example
Naghanda ang mga bata sa sayaw sa sinulog para sa kapistahan.
Gibunyagan sa ngalan sa Amahan
ENBaptized in the name of the Father
Example
Gibunyagan sa ngalan sa Amahan, Anak, ug Espiritu Santo.
Pagpanamilit sa patay
ENFinal farewell to the deceased
Example
Nag-ampo sila sa pagpanamilit sa patay sa sementeryo.
Misyon sa Ginoo
ENMission of the Lord
Example
Ang atong misyon sa Ginoo mao ang paghigugma sa isig-ka-tawo.
Pagbasa sa ebanghelyo
ENReading of the Gospel
Example
Maminaw pag-ayo ang mga tawo sa pagbasa sa ebanghelyo sa misa.