Phrases
Emotions
203 phrases
nag-awas ang akong kalipay.
ENMy happiness overflowed.
Example
Nag-awas ang akong kalipay sa adlaw sa akong pagtapos.
dili ko masabtan ang akong gibati.
ENI cannot understand my own feelings.
Example
Lahi kaayo ang kahimtang karon, dili ko masabtan ang akong gibati.
naluya ang akong dughan sa kasubo.
ENMy chest weakened from sadness.
Example
Naluya ang akong dughan sa kasubo human sa pagbiya niya.
maya kaayo ko karon!
ENI am so happy right now!
Example
Maya kaayo ko karon kay nakapasar ko sa exam!
nasunog ang akong ulo sa kasuko!
ENI am burning with anger!
Example
Nasunog ang akong ulo sa kasuko human siya namakak nako.
naminhod ko sa katingala.
ENI was stunned with surprise.
Example
Naminhod ko sa katingala sa iyang gisulti.
nagtayhop ko sa kahadlok.
ENI was trembling with fear.
Example
Nagtayhop ko sa kahadlok sa dihang midapo ang linog.
dili ko mapugngan ang akong kahinam!
ENI cannot contain my excitement!
Example
Dili ko mapugngan ang akong kahinam sa concert ugma!
way nahitabo sa akong kinabuhi.
ENNothing interesting is happening in my life. (bored)
Example
Way nahitabo sa akong kinabuhi, naghuwat lang ko sa weekend.
mibangag ang akong bibig sa katingala!
ENMy mouth dropped open in surprise!
Example
Mibangag ang akong bibig sa katingala sa iyang gibuhat.
kinsa may dili malipayon ana?
ENWho wouldn't be happy about that?
Example
Kinsa may dili malipayon ana? Nagdaog ta!
nangluspad ang akong nawong sa kahadlok.
ENMy face went pale with fear.
Example
Nangluspad ang akong nawong sa kahadlok sa dihang mitindog ang electric wire.
nalipong ko sa kasubo.
ENI felt dizzy from sadness.
Example
Nalipong ko sa kasubo human mabati ang balita.
ang kalipay ko dili masukod!
ENMy happiness cannot be measured!
Example
Ang kalipay ko dili masukod sa dihang natawo ang akong anak!
dugay na kong wala moingon ug bisan unsa.
ENI have been silent and indifferent for a long time. (bored/numb)
Example
Dugay na kong wala moingon ug bisan unsa, way nakapukaw sa akong interes.
nagkurog ang akong mga tuhod sa kahadlok.
ENMy knees were shaking in fear.
Example
Nagkurog ang akong mga tuhod sa kahadlok sa dihang nakita ko ang uwak.
basta makita ko siya, malipayon dayon ko.
ENJust seeing them makes me happy right away.
Example
Basta makita ko siya, malipayon dayon ko, mao na lang akong tambal.
nabuak ang akong kasingkasing.
ENMy heart is broken.
Example
Nabuak ang akong kasingkasing sa dihang gibiyaan niya ko.
mitaas ang akong dugo sa kasuko!
ENMy blood pressure rose in anger!
Example
Mitaas ang akong dugo sa kasuko sa iyang giingon nako.
hilabihan ang akong kahinam karon!
ENMy excitement is overwhelming right now!
Example
Hilabihan ang akong kahinam karon, ugma na ang akong kasal!
way buhaton, way labot.
ENNothing to do, don't care. (bored and indifferent)
Example
Way buhaton, way labot, maayo untag adunay pasalubong.
nangita ko ug lungag nga akong sulodlan sa kaulawan.
ENI wanted to find a hole to hide in out of embarrassment/shock.
Example
Nangita ko ug lungag nga akong sulodlan sa kaulawan human akong nadulas sa entablado.
nag-awas ang akong kahinam!
ENMy excitement is overflowing!
Example
Nag-awas ang akong kahinam sa dihang nidaog ang akong paborito!
nalumos ko sa kasubo.
ENI was drowning in sadness.
Example
Nalumos ko sa kasubo human sa iyang pagbiya.
ang puso ko nagkalipay-lipay!
ENMy heart is overjoyed!
Example
Ang puso ko nagkalipay-lipay sa akong nakuha nga regalo!
nangitngit ang akong panan-aw sa kasuko.
ENMy vision darkened with anger.
Example
Nangitngit ang akong panan-aw sa kasuko sa iyang gibuhat.
nagpalayo ko sa kahadlok.
ENI stayed away out of fear.
Example
Nagpalayo ko sa kahadlok bisan gusto ko moapil.
mao kini ang labing malipayon nga adlaw sa akong kinabuhi!
ENThis is the happiest day of my life!
Example
Mao kini ang labing malipayon nga adlaw sa akong kinabuhi, nakagraduate na ko!
way rason sa pagmaya.
ENThere's no reason to be happy. (sad/bored)
Example
Way rason sa pagmaya, mag-isa ra man ko karong Pasko.
natuok ko sa katingala.
ENI was choked with surprise.
Example
Natuok ko sa katingala sa dihang nakita ko ang iyang bag-ong itsura.
hilom na lang ko tungod sa kasuko.
ENI am just staying silent because of anger.
Example
Hilom na lang ko tungod sa kasuko, maayo pa nga di ko mosulti.
nakulbaan kaayo ko!
ENI am so nervous/excited with anticipation!
Example
Nakulbaan kaayo ko sa akong presentasyon ugma!
nagkatawa-tawa ko sa kalipay!
ENI was laughing with happiness!
Example
Nagkatawa-tawa ko sa kalipay human ko mahibaw-an nga buntis na ko!
nag-init ang akong tiyan sa kasuko.
ENMy stomach burned with anger.
Example
Nag-init ang akong tiyan sa kasuko sa dihang gikawatan ang akong pitaka.
nakog kaayo ko sa iyang gibuhat.
ENI was truly angered by what they did.
Example
Nakog kaayo ko sa iyang gibuhat, maayo untag nakapugong ko.
nag-agay ang luha sa akong mga mata.
ENTears flowed from my eyes.
Example
Nag-agay ang luha sa akong mga mata sa dihang gibisita nako ang iyang lubnganan.
nawad-an ko sa kadasig.
ENI lost my enthusiasm/motivation. (bored/sad)
Example
Nawad-an ko sa kadasig sa dihang pirme ko mapildi.
giatake ko sa kahadlok!
ENI was attacked by fear!
Example
Giatake ko sa kahadlok sa dihang nagsinggit ang tanan sa balay.
wala nay mahimo ang akong kaugalingon sa kahinam!
ENI couldn't control myself with excitement!
Example
Wala nay mahimo ang akong kaugalingon sa kahinam sa dihang miabut ang akong idolo!
nasamok ang akong hunahuna sa kasuko.
ENMy mind was disturbed by anger.
Example
Nasamok ang akong hunahuna sa kasuko, dili ko makatuon.
nagbug-os ang akong kalipay karon.
ENMy happiness is now complete.
Example
Nagbug-os ang akong kalipay karon nga nag-ampo na ang tibuok pamilya.
nag-amping-amping ko sa kahadlok.
ENI was being very cautious because of fear.
Example
Nag-amping-amping ko sa kahadlok sa dihang layo kaayo ang dalan.
wa ko makatulog sa kasubo.
ENI couldn't sleep because of sadness.
Example
Wa ko makatulog sa kasubo, pirme nako siya gihunahuna.
nanindog ang akong buhok sa kahadlok!
ENMy hair stood on end with fear!
Example
Nanindog ang akong buhok sa kahadlok sa dihang nadungog ko ang huni sa kagabhion.
nagpalapad ang akong mga mata sa katingala.
ENMy eyes widened in surprise.
Example
Nagpalapad ang akong mga mata sa katingala sa dakong regalo niya nako.
nalipay kaayo ang akong kalag!
ENMy soul is very happy!
Example
Nalipay kaayo ang akong kalag sa dihang nakita ko silang duha nga nagkaminyoon na!
nabagtok ang akong ulo sa kasuko.
ENMy head throbbed with anger.
Example
Nabagtok ang akong ulo sa kasuko human siya mipanghambog.
way nalipay sa akong sulod.
ENNothing is happy inside me. (sad/empty)
Example
Way nalipay sa akong sulod bisan pista pa karon.
nagsiksik ang kahadlok sa akong tibuok lawas.
ENFear crept through my entire body.
Example
Nagsiksik ang kahadlok sa akong tibuok lawas sa dihang nawad-an ug kuryente ang balay.
grabeng kahinam, dili ko malingkod!
ENSo much excitement, I can't sit still!
Example
Grabeng kahinam, dili ko malingkod, ugma na ang akong larga!