Phrases
Emotions
203 phrases
Wa koy gibati — blangko.
ENI feel nothing — blank / numb.
Example
Wa koy gibati — blangko. Dugay na gyud akong nakapahayahay.
nanghinaot ko nga molabay na ni.
ENI hope this feeling passes.
Example
Nanguol kaayo ko karon, nanghinaot ko nga molabay na ni.
init ang akong ulo!
ENI'm really angry! (lit. my head is hot)
Example
Init ang akong ulo sa iyang gihimo nako!
nalingaw na lang ko.
ENI just got bored / I was just passing time.
Example
Wala koy buhaton, nalingaw na lang ko sa balay.
malipayon kaayo akong adlaw!
ENMy day is very happy!
nagbagting ang akong kasingkasing.
ENMy heart is pounding (with excitement or fear).
Example
Sa dihang nakita ko siya, nagbagting ang akong kasingkasing.
nabug-atan ang akong dughan.
ENMy chest feels heavy (I feel sad/burdened).
Example
Human sa balita, nabug-atan ang akong dughan.
nalipay kaayo ko, dili ko makatuo!
ENI'm so happy, I can't believe it!
nakulba akong tiyan.
ENMy stomach is nervous / I have butterflies.
Example
Sa wala pa ang presentasyon, nakulba akong tiyan.
puno ko sa kasuko!
ENI am filled with anger!
Example
Puno ko sa kasuko sa iyang mga gisulti!
ngilngig ko sa kahadlok!
ENI'm trembling with fear!
Example
Sa dihang nakita ang anino, ngilngig ko sa kahadlok!
walay kapoy ang akong kalipay.
ENMy happiness knows no tiredness.
naguol ang akong kasingkasing.
ENMy heart is grieving.
Example
Human sila magbulag, naguol ang akong kasingkasing.
nasamok kaayo ko!
ENI'm really disturbed / annoyed!
Example
Nasamok kaayo ko sa iyang pag-istorba nako.
kusog kaayong buot ko mosinggit sa kalipay!
ENI really want to shout for joy!
mangalisang ka niini.
ENYou will be terrified by this.
Example
Tan-awa ang sine, mangalisang ka niini!
nasubo na pud ko.
ENI'm sad again.
Example
Nakita nako iyang litrato, nasubo na pud ko.
nabungog ko sa kasuko!
ENI'm boiling with rage!
Example
Nabungog ko sa kasuko sa iyang gisulti kanako!
dugay na kong nag-antos.
ENI've been suffering for a long time.
Example
Dugay na kong nag-antos niini, kapoy na kaayo.
nangita ko ug rason nga masaya.
ENI was looking for a reason to be happy.
nahadlok kaayo kong moatubang.
ENI'm very scared to face it.
Example
Nahadlok kaayo kong moatubang sa dagko nga grupo.
bibo kaayo ko karon!
ENI'm very lively / excited right now!
Example
Bibo kaayo ko karon, ready na ko sa party!
wala nay maayo nga gibati.
ENThere's no good feeling left.
Example
Human sa tanan nga nahitabo, wala nay maayo nga gibati.
hilak na lang unta ko.
ENI just want to cry.
Example
Kapoy na kaayo sa tanan, hilak na lang unta ko.
nagkusokuso ko sa kasuko.
ENI'm clenching my fists in anger.
Example
Nagkusokuso ko sa kasuko sa iyang gibuhat.
nindot kaayong gibati!
ENIt feels so good!
Example
Human sa dugay nga pahinga, nindot kaayong gibati!
nakulbaan na kaayo ko niini.
ENI'm already very anxious/nervous about this.
Example
Nakulbaan na kaayo ko niini, unsay mahitabo?
wa na koy laing buot.
ENI no longer have any desire / I've lost interest.
Example
Wa na koy laing buot, boring na tanan.
namayapa ko sa kalipay!
ENI'm beaming with happiness!
Example
Sa dihang nadungog nako ang balita, namayapa ko sa kalipay!
migamay ang akong kasingkasing.
ENMy heart sank / shrank (from sadness or fear).
Example
Migamay ang akong kasingkasing sa dihang nahibal-an nako.
kapungot nako ana!
ENThat makes me so angry!
Example
Kapungot nako ana nga sitwasyon, dili na ko mapugngan!
nahinamhinam na kaayo ko!
ENI'm very thrilled / eager!
Example
Nahinamhinam na kaayo ko sa among byahe ugma!
nagtulo ang akong luha.
ENMy tears are falling.
Example
Nagtulo ang akong luha sa dihang nakita nako ang sine.
nangahulog ang akong puso.
ENMy heart dropped (from shock or fear).
Example
Sa dihang nadungog ang putok, nangahulog ang akong puso.
masadyaon kaayo ang akong gibati!
ENI feel really joyful!
Example
Human sa miting, masadyaon kaayo ang akong gibati!
nalumos ko sa kalungsuran.
ENI'm drowning in sadness.
Example
Human sa iyang pagbiya, nalumos ko sa kalungsuran.
bug-at ang gibati, dili ko masulti.
ENThe feeling is heavy, I can't describe it.
nagkurog ang akong mga tuhod.
ENMy knees are trembling (from fear or excitement).
Example
Nagkurog ang akong mga tuhod sa dihang mosulod ko sa entablado.
taas kaayo ang akong kalipay karon.
ENMy happiness is very high right now.
nag-alingasaw ang akong kasuko.
ENMy anger is fuming / steaming.
Example
Human sa iyang gisulti, nag-alingasaw ang akong kasuko.
nawad-an ko sa gana sa tanan.
ENI lost interest in everything.
Example
Nawad-an ko sa gana sa tanan, boring na ang akong kinabuhi.
naabtan ko sa kalisang!
ENI was overcome with terror!
Example
Naabtan ko sa kalisang sa dihang nakita nako ang iro!
labad ang akong ulo sa kasuko.
ENMy head aches from anger.
Example
Labad ang akong ulo sa kasuko, layo-layo na lang unta ka.
dili ko masapnay sa kalipay!
ENI can't contain my happiness!
Example
Dili ko masapnay sa kalipay, accepted na ko sa trabaho!
nasubo ko apan maisog gihapon.
ENI'm sad but still brave.
nangaligutgut ko!
ENI'm seething with irritation / anger!
Example
Nangaligutgut ko sa iyang walay katarungang pangisip!
nalipay ko, matuod!
ENI'm truly happy, for real!
Example
Nalipay ko, matuod! Dili baya ko nagbuang-buang lang.
naguba ang akong mundo.
ENMy world fell apart (from sadness or shock).
Example
Sa dihang nadungog nako ang balita, naguba ang akong mundo.
way pagbabag ang akong kagawasan.
ENMy freedom (from boredom) is unstoppable / I feel free.
Example
Nalagpasan na nako ang boring nga semana, way pagbabag ang akong kagawasan!
nangumot ang akong nawong sa kasuko.
ENMy face scrunched up in anger.
Example
Nangumot ang akong nawong sa kasuko sa iyang gibuhat.