Phrases
スラング・表現
201フレーズ
Sige, padayon lang.
JAいいよ、続けて。／どうぞ、進んで。
例文
Sige, padayon lang sa imong istorya, namati ko.
hubog na pud!
JAまた酔っ払ってる！
例文
Hubog na pud si Tatay, maong dili maka-uli.
amaw!
JAバカ！／アホ！（軽い悪口）
例文
Amaw ka man, nganong gibuhat man nimo na?
gwapa/gwapo kaayo!
JAすごくきれい！／すごくかっこいい！
例文
Gwapa kaayo si Maria sa iyang dress!
unsa na?
JAで、どうした？／何？
例文
Unsa na, nganong naghilak ka man?
bati kaayo!
JAすごく醜い！／ひどい！
例文
Bati kaayo ang iyang ugali, dili siya angay tawgon nga higala.
mao gyud!
JAそうそう！／まさに！
例文
Mao gyud, mao na ang akong giingon kanimo!
pastilan!
JAあらまあ！／なんてこった！（驚き）
例文
Pastilan, ka-dako sa imong utang!
init kaayo ang ulo niya.
JA彼/彼女はすぐ怒る。
例文
Ayaw siyag kontraon, init kaayo ang ulo niya.
way labot!
JA関係ない！／知ったことか！
例文
Way labot nako kung unsa ang imong buhaton.
dugay na kaayo!
JAもうずっと前！／すごく長い時間！
例文
Dugay na kaayo ta wala magkita, nindot nga nakit-an ta pud.
nahulog ang akong panga.
JAあごが落ちた。—とても驚いた
例文
Nahulog ang akong panga pagkita nako sa iyang bag-ong balay.
wala man gud!
JA本当にないんだって！
例文
Wala man gud, gipangita nako pero wala gyud.
atbang-atbang lang.
JAすぐそこだよ。
例文
Atbang-atbang lang ang tindahan, lakaw nalang.
mura mog tanga!
JAバカみたいに見えるよ！
例文
Mura mog tanga nga nakatindog lang didto nga way labot.
lisod kaayo ang kinabuhi.
JA人生は本当に大変だ。
例文
Lisod kaayo ang kinabuhi karon, mahal na tanan.
taas kaayo ang ilong niya.
JA彼/彼女は鼻が高い。—とても傲慢だ
例文
Dili siya makig-amigo kay taas kaayo ang ilong niya.
ako na lang.
JA私がやるよ。／任せて。
例文
Ako na lang ang mubayad, relaks lang.
kapoy na kaayo!
JAもうすごく疲れた！
例文
Kapoy na kaayo, gusto na ko mupahulay.
ang manggad dili dad-on sa lubnganan.
JA財産はお墓には持っていけない。
例文
Ayaw paghubog sa kwarta, ang manggad dili dad-on sa lubnganan.
pila ka buok?
JAいくつ？／何個？
例文
Pila ka buok ang imong gusto, duha o tulo?
nag-amot-amot na lang.
JAみんなで少しずつ出し合った。
例文
Nag-amot-amot na lang mi para sa selebrasyon.
sige og sige!
JAずっとずっと続ける！／止まらない！
例文
Sige og sige siyag storya, dili gyud mohunong.
dako og tiyan.
JA大きなお腹。—食いしん坊／欲張り
例文
Dako og tiyan si Kuya, kanang makakaon og dakong buwad.
way sapayan.
JA気にしないで。／どうでもいい。
例文
Way sapayan na lang, mahimo ta pag-ayo ug sunod.
lami kaayo!
JAすごくおいしい！／気持ちいい！
例文
Lami kaayo ang tinolang manok ni Lola!
naa na sa iyang kamot.
JAもう彼/彼女の手の中にある。—あとは任せた
例文
Naa na sa iyang kamot ang desisyon, kita lang ta.
maski unsa.
JA何でもいい。／どうでも。
例文
Maski unsa ang imong luto, kaonon nako.
di ko ganahan!
JA嫌いだ！／気に入らない！
例文
Di ko ganahan ana nga pagkaon, mabaho man.
ingon ana gyud ang kinabuhi.
JA人生ってそういうものだよ。
例文
Ingon ana gyud ang kinabuhi, minsan malisod, minsan maayo.
wa nay pulos!
JAもう意味がない！／無駄だ！
例文
Wa nay pulos ang pakig-storya niya, dili siya mamati.
giatay!
JAくそっ！／しまった！（軽い悪態）
例文
Giatay, nakalimot ko sa akong pitaka!
nagpakaaron-ingnon.
JAふりをしている。／なりすましている。
例文
Nagpakaaron-ingnon siyang dili siya mangaon pero mokaon man gyud.
puyos na lang.
JAもういいよ。／そのままにして。
例文
Puyos na lang, dili na nato i-discuss pa na.
nawad-an kog ginhawa.
JA息を失った。—呆然とした／息をのんだ
例文
Nawad-an kog ginhawa pagkita nako sa magandang talan-awon.
ka-init sa panahon!
JA天気がすごく暑い！
例文
Ka-init sa panahon karon, dili ko maka-gawas.
manghud, bay!
JAおい、友達！／ねえ、相棒！
例文
Manghud, bay! Asa ka padulong?
luya kaayo siya.
JA彼/彼女はとても弱い。／元気がない。
例文
Luya kaayo siya karon tungod kay sakit.
ang nagpakaaron-ingnon nga higala mas delikado pa sa kaaway.
JA偽りの友は敵より危険だ。
例文
Pag-amping sa imong mga higala, ang nagpakaaron-ingnon nga higala mas delikado pa sa kaaway.
nasunog ang akong tiyan.
JAお腹が燃えている。—すごくお腹が空いた
例文
Nasunog ang akong tiyan, gutom na ko kaayo!
kuyaw kaayo!
JAすごく怖い！／すごくやばい！
例文
Kuyaw kaayo ang bagyo kagabi, dako kaayo ang hangin!
ga-istorya og hilabihan.
JA話しすぎている。／大げさに話している。
例文
Ga-istorya og hilabihan si Noy, wala nay tinuod ana.
di man ka mawala!
JAあなたっていつもいるよね！（からかい）
例文
Di man ka mawala sa balay ni Ate, kanunay ka diha!
dili maihap ang iyang buang.
JA彼/彼女の馬鹿さは数えきれない。
例文
Dili maihap ang iyang buang, pirmi nagkamali.
oha!
JAおい！／あっ！（注意を引く言葉）
例文
Oha! Naa diay ka didto, wala ko kabalo.
kanang-kana lang.
JAまあそんな感じ。／普通。
例文
Kanang-kana lang ang party, wala kaayoy espesyal.
init ang negosyo.
JA商売が盛んだ。／ビジネスが好調だ。
例文
Init ang negosyo nila karon, daghan na og customers.
kay unsa pa man!
JAもちろん！／当然！
例文
Kay unsa pa man, tabangan nato siya!
nagdagan ang panahon.
JA時間が走った。—時が経つのは早い
例文
Nagdagan ang panahon, kalit nalang nga dako na ang mga bata.
buhata na nang imo!
JA好きにすれば！／やってみな！
例文
Buhata na nang imo, ikaw bahala sa sangpotanan.