Biyoleta

Phrases

Religion & Faith

197 phrases

  • Amahan namo

    ENOur Father (the Lord's Prayer)

    Example

    Mag-ampo ta, sugdi nato ang Amahan Namo.

  • Dios magtabang kanimo

    ENGod help you / God bless you

    Example

    Dios magtabang kanimo sa imong pagbiyahe.

  • Magampo ta

    ENLet us pray

    Example

    Magampo ta sa wala pa ta mokaon.

  • Balaang Birhen Maria

    ENBlessed Virgin Mary

    Example

    Mag-ampo kita sa Balaang Birhen Maria para sa atong pamilya.

  • Salamat sa Ginoo

    ENThanks be to God / Thank the Lord

    Example

    Naayo na siya, salamat sa Ginoo!

  • Fiesta sa amon baryo

    ENFiesta in our barangay

    Example

    Fiesta sa amon baryo ugma, punta ka!

  • Patron sa among lungsod

    ENPatron saint of our town

    Example

    Si San Isidro ang patron sa among lungsod.

  • Nobena sa Santo Niño

    ENNovena to the Santo Niño

    Example

    Mag-nobena kita sa Santo Niño matag gabii sa buwan Enero.

  • Pit Señor!

    ENHail the Lord! (devotional cry to Santo Niño)

    Example

    Sa Sinulog, ang tanan naninggit og Pit Señor!

  • Sugatanan sa Ginoo

    ENMeeting of the Lord (Easter procession ritual)

    Example

    Ang sugatanan sa Ginoo buhaton sa buntag sa Domingo de Pascua.

  • Mag-misa ta ugma

    ENLet's go to Mass tomorrow

    Example

    Mag-misa ta ugma sa simbahan sa Domingo.

  • Binendisyunan ka unta sa Ginoo

    ENMay you be blessed by the Lord

    Example

    Binendisyunan ka unta sa Ginoo sa imong bag-ong trabaho.

  • Simbahan

    ENChurch

    Example

    Moadto ko sa simbahan karong Domingo.

  • Pari

    ENPriest

    Example

    Ang pari mipahimangno sa mga tawo sa simbahan.

  • Kumpisal

    ENConfession (sacrament)

    Example

    Mag-kumpisal ko karong Biyernes Santo.

  • Pangamuyo

    ENPetition / intercessory prayer

    Example

    Akong pangamuyo sa Ginoo mao ang kahimsog sa akong pamilya.

  • Balaang Komunyon

    ENHoly Communion

    Example

    Ang bata nakadawat na og Balaang Komunyon karong tuiga.

  • Biyernes Santo

    ENGood Friday

    Example

    Sa Biyernes Santo, di kita manihit og karne.

  • Pasko sa Pagkabanhaw

    ENEaster Sunday / Feast of the Resurrection

    Example

    Ang Pasko sa Pagkabanhaw mao ang pinaka-importante nga adlaw sa Kristohanon.

  • Mama Mary, tabangan mo kami

    ENMother Mary, please help us

    Example

    Sa panahon sa bagyo, nag-ampo sila og Mama Mary, tabangan mo kami.

  • Rosaryo

    ENRosary (prayer)

    Example

    Mag-rosaryo ta karong gabii para sa patay.

  • Balaanong Familya

    ENHoly Family

    Example

    Ang imahe sa Balaanong Familya nabutang sa sentro sa ilang balay.

  • Diosnon

    ENGod-fearing / devout / pious

    Example

    Diosnon kaayo ang akong lola, dili siya makalimot mag-ampo.

  • Panalangin

    ENBlessing / prayer

    Example

    Pangayoon nato ang panalangin sa Ginoo alang sa bag-ong tuig.

  • Hail Mary nga Bisaya

    ENHail Mary prayer in Bisaya

    Example

    Gitudloan siya sa iyang lola sa Hail Mary nga Bisaya.

  • Mahal nga Birhen

    ENBeloved Virgin / Our Lady

    Example

    Nag-ampo siya sa Mahal nga Birhen para sa iyang masakiton nga anak.

  • Bunyag

    ENBaptism

    Example

    Ang bunyag sa bata buhaton sa Domingo.

  • Ninong / Ninang

    ENGodfather / Godmother (at baptism or confirmation)

    Example

    Akong ninong mao si Tito Ramon sa akong bunyag.

  • Misa de Gallo

    ENSimbang Gabi / Dawn Mass (nine days before Christmas)

    Example

    Mag-misa de gallo ta matag buntag gikan sa Disyembre 16.

  • Amen

    ENAmen (end of prayer)

    Example

    Human sa pag-ampo, nag-ingon silang tanan og Amen.

  • Ginoo, kaloy-i kami

    ENLord, have mercy on us

    Example

    Sa panahon sa kasakit, ang iyang pag-ampo mao ang Ginoo, kaloy-i kami.

  • Prusisyon

    ENReligious procession

    Example

    Moapil ko sa prusisyon karong gabii para sa patron.

  • Santo Niño, dungga ang among pag-ampo

    ENSanto Niño, hear our prayers

  • Pasko

    ENChristmas

    Example

    Malipayon nga Pasko sa inyong tanan!

  • Unta mabulahan ang imong panimalay

    ENMay your household be blessed

    Example

    Unta mabulahan ang imong panimalay karon ug kanunay.

  • Krus

    ENCross

    Example

    Nagbitay og krus sa pultahan sa ilang balay para proteksyon.

  • Mag-sign of the cross

    ENTo make the sign of the cross

    Example

    Mag-sign of the cross una sa dili pa mokaon.

  • Adlaw sa Patron

    ENFeast day of the patron saint

    Example

    Ang adlaw sa patron among selebrasyon matag tuig.

  • Kaloy-a ko, Ginoo

    ENHave mercy on me, Lord

    Example

    Sa iyang paghinulsol, nag-ampo siya og Kaloy-a ko, Ginoo.

  • Bendisyon, Padre

    ENYour blessing, Father (asking priest for a blessing)

    Example

    Human sa misa, miadto siya sa pari ug nag-ingon og Bendisyon, Padre.

  • Lugar sa Ginoo

    ENHouse of God / God's place

    Example

    Tahimik kita sulod kay lugar sa Ginoo ang simbahan.

  • Iampo mo ko

    ENPray for me

    Example

    Iampo mo ko sa imong nobena, ha?

  • Nobena

    ENNovena (9-day prayer devotion)

    Example

    Mag-nobena kita sa Birhen sa Guadalupe sulod sa siyam ka adlaw.

  • Sa ngalan sa Amahan, sa Anak, ug sa Espiritu Santo

    ENIn the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit

  • Ang Dios nag-ayo kaniya

    ENGod healed him/her

    Example

    Ang Dios nag-ayo kaniya gikan sa iyang sakit, salamat kaayo kita.

  • Mabuhi ang patron!

    ENLong live the patron saint! (fiesta cheer)

    Example

    Sa fiesta, ang mga tawo naninggit og Mabuhi ang patron!

  • Iglesya

    ENChurch (the institution or building)

    Example

    Ang among iglesya gitukod pa sa panahon sa mga Espanyol.

  • Manimbahon ta

    ENLet's go to church / Let's attend Mass

    Example

    Manimbahon ta, mga anak, alas singko na ang misa.

  • Ginoong Hesus, pasayloa ko sa akong mga sala

    ENLord Jesus, forgive me of my sins

  • Balaang Semana

    ENHoly Week

    Example

    Sa Balaang Semana, nagpuasa ang akong mga ginikanan ug nag-ampo sila gabii-gabii.

12…4→