Phrases
スラング・表現
201フレーズ
Amping!
JA気をつけて！
例文
Amping sa dalan, ha?
Ayaw lang.
JA気にしないで。／いいよ。
例文
Nahulog ang akong pagkaon. Ayaw lang, makapalit ko og lain.
Hubag kaayo!
JA超腫れてる！（比喩的に：うぬぼれている）
例文
Si Kuya hubag kaayo kay napasa siya sa bar exam.
Suya ko nimo.
JAあなたがうらやましい。
例文
Suya ko nimo, naka-abroad na ka!
Wa koy labot.
JAどうでもいい。／関係ない。
例文
Wa koy labot sa ilang away.
Luod kaayo!
JA超気持ち悪い！／うんざりする！
例文
Luod kaayo ang iyang ugali!
Pasagdi na.
JAもういいよ。／ほっておいて。
例文
Pasagdi na ang taong dili gustong mabag-o.
Buotan kaayo siya.
JA彼／彼女はとても親切です。
例文
Buotan kaayo siya, pirme makatabang sa silingan.
Tagsa ra kaayo.
JAめったにない。
例文
Tagsa ra kaayo siya moligo. Baho kaayo!
Nganong mura man nag nawong og sinumbag?
JAなんでそんな殴られたような顔してるの？（冗談）
Ginansya na!
JAもう儲けもん！／ラッキー！
例文
Nakakaon na ko, ginansya na ang dessert!
Tapolan kaayo!
JAめちゃくちゃ怠け者！
例文
Tapolan kaayo si Dodong, dili mo mulihok.
Paboritong paborito.
JA大のお気に入り。
例文
Kana siyay paboritong paborito sa mama niya.
Bitaw.
JAそうだよ。／まさに。
例文
Bitaw, lisod gyud ang kinabuhi karon.
Naa koy kwartuhon.
JA二人で話したいことがある。
例文
Uy, naa koy kwartuhon nimo mamaya ha.
Mao ra ba.
JAまさにそれ。／そういうもんだよ。
例文
Lisod ang trabaho? Mao ra ba, basta maayo ang sweldo.
Labad ulo nimo!
JAあなたは本当に頭が痛い存在だ！
例文
Labad ulo nimo, kanunay ka manghangyo!
Paspas pa ang kuryente nimo.
JA電気より速いね。（食べるのや動くのが超速い）
例文
Paspas pa ang kuryente nimo mokaon, wala pay nalingkod!
Ang tawo nga dili mahibalo mobalik sa iyang gigikanan dili makaabot sa iyang padulngan.
JA自分のルーツを忘れた者は、目的地に辿り着けない。（ことわざ）
Buang!
JAバカ！／頭おかしい！（愛情込めて、または感嘆）
例文
Buang ka ba, molukso ka didto?
Inig-abot nimo, nia ko.
JA着いたら、ここにいるよ。
例文
Inig-abot nimo, nia ko sa kanto.
Hilom lang.
JA静かにして。／落ち着いて。
例文
Hilom lang, mamuno ta og maayo.
Naunsa ka?
JAどうしたの？／大丈夫？
例文
Naunsa ka, ngano ka man naghilak?
Buhaton ko na.
JAやるよ。／やる。
例文
Buhaton ko na, pangitaa lang ang mga kagamitan.
Wala nay laing mao.
JA他に似たものはない。／唯一無二だ。
例文
Ang luto sa akong Lola, wala nay laing mao!
Ang kahoy nga dako nagsugod sa gamay nga binhi.
JA大きな木も小さな種から始まる。（ことわざ）
Daghan ug ninot.
JA言い訳ばかり。
例文
Ayaw pakigdeal ana nga tawo, daghan ug ninot.
Tugnaw kaayo ang buot niya.
JA彼／彼女はとても冷たい性格だ。
例文
Tugnaw kaayo ang buot niya, dili ka niya tagdon.
Gabii na, sige na.
JAもう夜だから、行こう。
例文
Gabii na, sige na, uli na ta.
Basta!
JAとにかく！／それだけ！
例文
Dili ko moadto. Basta!
Nakabuhat kag daghang sala.
JAあなたはたくさんの過ちを犯した。
例文
Nakabuhat kag daghang sala, apan pwede ka pa mangayo og pasaylo.
Unsa may labot nimo?
JAあなたには何の関係があるの？
例文
Unsa may labot nimo kon asa ko moadto?
Pukaw na, gaaga na.
JA起きて、もう夜明けだよ。
例文
Pukaw na, gaaga na, dili ka mahuwas!
Libog kaayo!
JAすごく混乱する！（ビサヤ語でlibog＝混乱）
例文
Libog kaayo ang instructions, dili nako masabtan.
Mag-andam ka.
JA覚悟しておけ。／準備しておいて。
例文
Mag-andam ka, uli si Papa ug mabatian ka niya!
Kulba ko nimo.
JAあなたのせいでドキドキ・不安だ。
例文
Kulba ko nimo, kanunay kang mohimo og mga butang nga makuyaw.
Wala koy laing buohon.
JA他にやることがない。／暇だ。
例文
Wala koy laing buohon, moadto ko ninyog bisita.
Iring nga naigo.
JA当たった猫のよう。（図星を指されて反応する人を表す）
例文
Gisultihan ko sila nga kinahanglan mag-amping, iring nga naigo si Ana.
Sayang kaayo!
JAもったいない！／残念！
例文
Sayang kaayo, wala ka miadto sa partido!
Og maayo pa unta.
JAもしよくなれば。／うまくいけばよかったのに。
例文
Og maayo pa unta ang resulta sa iyang eksamin.
Dili ko mahuwas.
JA間に合わない。／追いつけない。
例文
Daghan kaayong trabaho, dili ko mahuwas!
Ang daut nga binhi daut pod ang bunga.
JA悪い種は悪い実をつける。（ことわざ）
Nanglimbasog na siya.
JA彼／彼女はすでに一生懸命頑張っている。
例文
Nanglimbasog na siya para mapalit ang balay.
Dugay nang patay ang iyang utok.
JA頭はとっくに死んでいる。（冗談で頭が悪いという意味）
例文
Dugay nang patay ang iyang utok, basin nalimtan niya ang date namo!
Kusog kaayo ang baba niya.
JA口が達者すぎる。／おしゃべりすぎる。
例文
Kusog kaayo ang baba niya, mao nang nahibaloan sa tanan ang inyong sikreto.
Mingaw kaayo.
JAすごく寂しい。／とても恋しい。
例文
Mingaw kaayo ko sa among lungsod.
Nindot kaayo!
JAとても美しい！／素晴らしい！
例文
Nindot kaayo ang view dinhi sa bukid!
Bahala na!
JAなるようになれ！／成り行きに任せよう！
例文
Wala ko nag-review, bahala na sa eksamin!
Dili ko mapugngan.
JA私は止められない。
例文
Kon mokaon na ko og lechon, dili ko mapugngan!
Taga-asa ka?
JAどちらの出身ですか？
例文
Taga-asa ka? Taga-Sugbo ba o taga-Dabaw?