Phrases
Slang & Expressions
201 phrases
Amping!
ENTake care! / Be safe!
Example
Amping sa dalan, ha?
Ayaw lang.
ENNever mind. / It's okay. / Forget it.
Example
Nahulog ang akong pagkaon. Ayaw lang, makapalit ko og lain.
Hubag kaayo!
ENVery swollen! (also used humorously to mean someone is super arrogant or full of themselves)
Example
Si Kuya hubag kaayo kay napasa siya sa bar exam.
Suya ko nimo.
ENI'm jealous of you.
Example
Suya ko nimo, naka-abroad na ka!
Wa koy labot.
ENI don't care. / None of my business.
Example
Wa koy labot sa ilang away.
Luod kaayo!
ENSo disgusting! / So annoying!
Example
Luod kaayo ang iyang ugali!
Pasagdi na.
ENJust let it go. / Leave it alone.
Example
Pasagdi na ang taong dili gustong mabag-o.
Buotan kaayo siya.
ENHe/She is very kind / well-behaved.
Example
Buotan kaayo siya, pirme makatabang sa silingan.
Tagsa ra kaayo.
ENVery rarely. / Once in a blue moon.
Example
Tagsa ra kaayo siya moligo. Baho kaayo!
Nganong mura man nag nawong og sinumbag?
ENWhy does your face look like it got punched? (teasing someone with a sour/ugly face)
Ginansya na!
ENThat's already a bonus! / Already a win!
Example
Nakakaon na ko, ginansya na ang dessert!
Tapolan kaayo!
ENSo lazy!
Example
Tapolan kaayo si Dodong, dili mo mulihok.
Paboritong paborito.
ENAbsolute favorite. / The most favored one.
Example
Kana siyay paboritong paborito sa mama niya.
Bitaw.
ENThat's true. / Exactly. / Right?
Example
Bitaw, lisod gyud ang kinabuhi karon.
Naa koy kwartuhon.
ENI have something to talk to you about privately.
Example
Uy, naa koy kwartuhon nimo mamaya ha.
Mao ra ba.
ENThat's exactly it. / That's just how it is.
Example
Lisod ang trabaho? Mao ra ba, basta maayo ang sweldo.
Labad ulo nimo!
ENYou're such a headache! / You're so troublesome!
Example
Labad ulo nimo, kanunay ka manghangyo!
Paspas pa ang kuryente nimo.
ENYou're faster than electricity. (You eat/do things very fast)
Example
Paspas pa ang kuryente nimo mokaon, wala pay nalingkod!
Ang tawo nga dili mahibalo mobalik sa iyang gigikanan dili makaabot sa iyang padulngan.
ENA person who doesn't know where they came from will never reach their destination. (Proverb about remembering your roots)
Buang!
ENCrazy! / You're nuts! (affectionate or exclamatory)
Example
Buang ka ba, molukso ka didto?
Inig-abot nimo, nia ko.
ENWhen you arrive, I'll be here.
Example
Inig-abot nimo, nia ko sa kanto.
Hilom lang.
ENJust be quiet. / Calm down.
Example
Hilom lang, mamuno ta og maayo.
Naunsa ka?
ENWhat happened to you? / Are you okay?
Example
Naunsa ka, ngano ka man naghilak?
Buhaton ko na.
ENI'll do it already. / I'll get to it.
Example
Buhaton ko na, pangitaa lang ang mga kagamitan.
Wala nay laing mao.
ENThere's nothing else like it. / It's one of a kind.
Example
Ang luto sa akong Lola, wala nay laing mao!
Ang kahoy nga dako nagsugod sa gamay nga binhi.
ENA great tree starts from a small seed. (Proverb: big things have humble beginnings)
Daghan ug ninot.
ENFull of excuses. / Always making excuses.
Example
Ayaw pakigdeal ana nga tawo, daghan ug ninot.
Tugnaw kaayo ang buot niya.
ENHe/She is very cold-hearted. / Very aloof.
Example
Tugnaw kaayo ang buot niya, dili ka niya tagdon.
Gabii na, sige na.
ENIt's late now, let's go ahead.
Example
Gabii na, sige na, uli na ta.
Basta!
ENJust because! / That's final! / Because I said so!
Example
Dili ko moadto. Basta!
Nakabuhat kag daghang sala.
ENYou've done a lot of wrongs / sins.
Example
Nakabuhat kag daghang sala, apan pwede ka pa mangayo og pasaylo.
Unsa may labot nimo?
ENWhat's it to you? / How is it your concern?
Example
Unsa may labot nimo kon asa ko moadto?
Pukaw na, gaaga na.
ENWake up, it's already dawn.
Example
Pukaw na, gaaga na, dili ka mahuwas!
Libog kaayo!
ENSo confusing! (Note: 'libog' in Bisaya means confused, unlike in Tagalog)
Example
Libog kaayo ang instructions, dili nako masabtan.
Mag-andam ka.
ENBe prepared. / Watch out. (can be a warning or light threat)
Example
Mag-andam ka, uli si Papa ug mabatian ka niya!
Kulba ko nimo.
ENI'm nervous/anxious because of you.
Example
Kulba ko nimo, kanunay kang mohimo og mga butang nga makuyaw.
Wala koy laing buohon.
ENI have nothing else to do. / I'm free.
Example
Wala koy laing buohon, moadto ko ninyog bisita.
Iring nga naigo.
ENLike a cat that got hit. (describes someone who suddenly acts guilty or offended because they know the truth applies to them)
Example
Gisultihan ko sila nga kinahanglan mag-amping, iring nga naigo si Ana.
Sayang kaayo!
ENWhat a waste! / What a pity! / Too bad!
Example
Sayang kaayo, wala ka miadto sa partido!
Og maayo pa unta.
ENIf only it were better. / Hopefully it turns out good.
Example
Og maayo pa unta ang resulta sa iyang eksamin.
Dili ko mahuwas.
ENI won't be able to finish in time. / I can't catch up.
Example
Daghan kaayong trabaho, dili ko mahuwas!
Ang daut nga binhi daut pod ang bunga.
ENA bad seed produces bad fruit. (Proverb: bad upbringing leads to bad character)
Nanglimbasog na siya.
ENHe/She is already struggling hard. / Making a great effort.
Example
Nanglimbasog na siya para mapalit ang balay.
Dugay nang patay ang iyang utok.
ENHis/Her brain has been dead for a long time. (He/She is not very smart, said humorously)
Example
Dugay nang patay ang iyang utok, basin nalimtan niya ang date namo!
Kusog kaayo ang baba niya.
ENHe/She has a very loud mouth. / He/She talks too much.
Example
Kusog kaayo ang baba niya, mao nang nahibaloan sa tanan ang inyong sikreto.
Mingaw kaayo.
ENVery lonely. / I miss it/you very much.
Example
Mingaw kaayo ko sa among lungsod.
Nindot kaayo!
ENSo beautiful! / So nice! / Awesome!
Example
Nindot kaayo ang view dinhi sa bukid!
Bahala na!
ENWhatever happens, happens! / Come what may! / Just wing it!
Example
Wala ko nag-review, bahala na sa eksamin!
Dili ko mapugngan.
ENI can't be stopped. / There's no holding me back.
Example
Kon mokaon na ko og lechon, dili ko mapugngan!
Taga-asa ka?
ENWhere are you from?
Example
Taga-asa ka? Taga-Sugbo ba o taga-Dabaw?