lang

関連フレーズ(284)

• atbang-atbang lang.

  ENjust across / just nearby

  JAすぐそこだよ。

• ako na lang.

  ENI'll just do it / leave it to me

  JA私がやるよ。／任せて。

• nag-amot-amot na lang.

  ENjust chipping in together / pooling resources

  JAみんなで少しずつ出し合った。

• puyos na lang.

  ENjust let it be / just leave it

  JAもういいよ。／そのままにして。

• kanang-kana lang.

  ENjust like that / so-so / ordinary

  JAまあそんな感じ。／普通。

• singot na lang ang ako.

  ENI'm completely worn out / I'm sweating it out (doing all the work).

  JAもうへとへとだ／汗だけが残る（全部自分でやっている）。

• naa sa langit ang iyang hunahuna.

  ENHis/her mind is in the clouds / daydreaming.

  JA彼/彼女の頭は雲の上にある／夢見がちだ。

• libanga lang.

  ENJust for fun / just to pass the time.

  JAただの暇つぶし／楽しみのために。

• palihog lang.

  ENPlease / if you don't mind.

  JAお願いします／よかったら。

• mura mog bag-ong gikan sa langit.

  ENYou act like you just came from heaven / acting all innocent and perfect.

  JAまるで天国から来たばかりのようだ／無実で完璧なふりをしている。